1
00:00:01,168 --> 00:00:04,880
Egy igaz történet ihlette

2
00:00:05,297 --> 00:00:07,966
Ebben a történetben
szereplők, események történnek

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,719
és az átdolgozott párbeszéd
filmes célokra.

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,230
<i>Utaztunk, nevettünk, vitatkoztunk.</i>

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,316
<i>Kézen fogtuk a kezét a szomorú filmek alatt,</i>

6
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
<i>túl gyorsan vezetett, túl lassan ment.</i>

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,239
<i>Színmintákat választottunk</i>

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
<i>és megbeszéltük az életbiztosítást.</i>

9
00:00:33,116 --> 00:00:36,578
<i>Mindent megtettünk, amit a házaspárok.</i>

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,794
<i>De aztán egy nap
majd kinyílt egy ajtó, és...</i>

11
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
Meglepetés!

12
00:00:48,966 --> 00:00:50,217
- Tudtál róla?
-Nem!

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,135
- Fogalmam sem volt! én...
- Hihetetlen!

14
00:00:52,177 --> 00:00:53,387
Gondolom anya.

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,847
Meglepődtél, édesem?

16
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
Anya.

17
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Margaret!

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,519
Ki tudta, hogy tudsz titkot tartani?

19
00:01:00,602 --> 00:01:01,812
Szia apa!

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
Hogy sikerült mindent?

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
Gratulálok mindkettőtöknek.

22
00:01:08,902 --> 00:01:09,987
Helló.

23
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
- Hogyan...
- Nincs miért.

24
00:01:14,992 --> 00:01:16,493
Nézz rád.

25
00:01:16,869 --> 00:01:18,161
Folyamatosan hiányzik a "meglepetés".

26
00:01:18,579 --> 00:01:19,830
Gratulálok.

27
00:01:20,455 --> 00:01:21,665
Meghívták?

28
00:01:22,374 --> 00:01:24,835
Szia Harry. Milyen móka.

29
00:01:24,877 --> 00:01:26,170
Konfettit dobtak?

30
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
Bizonyíték.

31
00:01:28,380 --> 00:01:31,508
Hiányzott a konfetti,
de jó okom van rá.

32
00:01:31,550 --> 00:01:32,926
Soha nem tudod mit.

33
00:01:33,010 --> 00:01:34,344
Kiraboltál egy sminkboltot?

34
00:01:34,553 --> 00:01:35,762
- Ismerjük egymást?
- Szia Laila.

35
00:01:35,846 --> 00:01:37,014
Amint elfelejti.

36
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
Ragaszkodj és égesd el. Gyerünk.

37
00:01:38,348 --> 00:01:39,391
Tudok egy tippet.

38
00:01:39,474 --> 00:01:40,559
- Gratulálok, furcsa.
-Helló.

39
00:01:40,642 --> 00:01:42,728
Hello, helló. Azonnal beszélhetünk.

40
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
-Rendben.
- Gyerünk.

41
00:01:48,358 --> 00:01:50,903
-Miért mutatod ezeket?
- Gondosan ellenőrizze.

42
00:01:51,862 --> 00:01:54,406
- Ki az?
- Készítettem budoár fotókat.

43
00:01:55,699 --> 00:01:57,326
te vagy ez?

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,620
Istenem! Annyira másképp nézel ki.

45
00:01:59,703 --> 00:02:02,247
Toll boa és magassarkú.

46
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
Hát nem nagyszerű? Később még jobb lesz.

47
00:02:04,917 --> 00:02:07,836
Vettem egy ajándékutalványt az évfordulójára.

48
00:02:08,294 --> 00:02:09,670
- Neked is meg kellene tenned.
- Ó, nem.

49
00:02:09,713 --> 00:02:11,381
- Ó, igen.
- Nem, nem.

50
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
Még a lábamat sem szeretem mutogatni.

51
00:02:13,634 --> 00:02:15,052
Dale-nek tetszeni fog.

52
00:02:15,093 --> 00:02:17,679
Valószínűleg képet akar
a kandalló fölött.

53
00:02:17,804 --> 00:02:20,057
Pont amire az otthonunknak szüksége lenne.

54
00:02:20,182 --> 00:02:23,435
Felmelegíthetsz valami másra, amire szükséged van,
ha tudod mire gondolok.

55
00:02:24,061 --> 00:02:25,729
Értékelem az ötletet,

56
00:02:25,812 --> 00:02:28,524
de nem is tenném
díj ellenében csináld.

57
00:02:28,565 --> 00:02:31,151
Gyerünk, próbáld ki először, Joanna!

58
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
Meglepheti magát, Joanna.

59
00:02:35,030 --> 00:02:36,281
Joanna szia!

60
00:02:37,741 --> 00:02:38,867
Ez teljesen nagyszerű.

61
00:02:38,909 --> 00:02:40,953
Milyen jó, hogy el tudtál jönni.

62
00:02:41,745 --> 00:02:44,414
Gratulálok. A nevem Katherine.

63
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
A férje ügyvédi irodájában kezdtem

64
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
- körülbelül három hónapja.
- Hát helló.

65
00:02:48,252 --> 00:02:52,756
Remélem hazaengedett
azóta legalább egyszer.

66
00:02:53,757 --> 00:02:57,511
Késő esténként dolgoztunk együtt,
de nagyszerű ember.

67
00:02:57,594 --> 00:02:58,804
Ezt már tudod.

68
00:03:00,264 --> 00:03:01,473
Gratulálok, furcsa.

69
00:03:01,557 --> 00:03:03,517
Köszönöm, anya. Teljesen hihetetlen.

70
00:03:05,435 --> 00:03:08,897
És hol dolgoztál korábban?

71
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
Gullónál és Leemannél.

72
00:03:10,482 --> 00:03:12,776
Dale elkészítette a házi feladatát.
Ellopott onnan.

73
00:03:16,029 --> 00:03:17,990
Van egy feladatom a számodra.

74
00:03:18,574 --> 00:03:20,242
Ez gyanúsan hangzik.

75
00:03:20,325 --> 00:03:21,994
Jó feladat.

76
00:03:22,077 --> 00:03:23,120
Szóval miféle valamit?

77
00:03:23,203 --> 00:03:24,663
még nem mondom el.

78
00:03:24,746 --> 00:03:26,790
Gyere holnap az irodába.

79
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Ki a vörös hajú?

80
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
Egy ügyvéd.

81
00:03:30,878 --> 00:03:33,380
Itt hemzseg tőlük.
Nagyon izzadok.

82
00:03:33,463 --> 00:03:36,216
Nem is tudtam, hogy ennyi barátod van.

83
00:03:36,300 --> 00:03:38,135
A legtöbb Dales.

84
00:03:38,177 --> 00:03:40,679
Mit kell tenni
inni valamit?

85
00:03:41,513 --> 00:03:42,639
kövess engem

86
00:03:43,390 --> 00:03:44,474
Szóval igen.

87
00:03:45,434 --> 00:03:46,435
Hajrá Joanna!

88
00:03:50,898 --> 00:03:52,357
Gratulálok!

89
00:03:53,650 --> 00:03:55,277
Tudod mit mondanak a házasságról...

90
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
– Ez az utolsó lehetőség, hogy felnőj.

91
00:04:02,576 --> 00:04:05,245
Az utolsó lehetőség a felnőtté válásra.

92
00:04:05,913 --> 00:04:07,539
Mondanom kellett valamit.

93
00:04:09,166 --> 00:04:11,543
Emlékszel, mit mondtál az esküvőnkön?

94
00:04:11,627 --> 00:04:13,420
amikor beszédet tartottál?

95
00:04:16,048 --> 00:04:19,051
Hogy nem féltél az öregedéstől,

96
00:04:19,426 --> 00:04:23,263
anélkül, hogy félnél
hogy megöregedjen nélkülem.

97
00:04:23,347 --> 00:04:24,389
Emlékszel erre?

98
00:04:26,225 --> 00:04:27,476
Mondtam ezt?

99
00:04:28,560 --> 00:04:29,811
Igen.

100
00:04:31,355 --> 00:04:32,856
Még mindig így érzel?

101
00:04:40,113 --> 00:04:42,324
Utána megvicceltem a kutyával, mi?

102
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
Emlékszel a viccre.

103
00:04:46,411 --> 00:04:48,080
Természetesen.

104
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
Minél előbb szükségem van az elrendezésre.

105
00:05:01,718 --> 00:05:03,053
-Szia Val.
- Szia Joanna.

106
00:05:03,136 --> 00:05:04,596
-Hogy van?
- A tetejét.

107
00:05:08,100 --> 00:05:10,143
most itt vagyok.

108
00:05:10,227 --> 00:05:13,272
Térj a lényegre, Harry. Rendben.

109
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
Beleegyezik, hogy elkészítse a cikket.

110
00:05:14,857 --> 00:05:16,733
Csak jóvá kell hagynia az írót.

111
00:05:18,902 --> 00:05:19,945
A nő középen...

112
00:05:20,028 --> 00:05:24,283
<i>Madame</i> Simone a legújabb
a „bemutató partit”, amelyet Párizsban tartott.

113
00:05:25,409 --> 00:05:26,910
<i>Madame</i> Simone...

114
00:05:28,203 --> 00:05:29,913
Mint egy igazi hölgyben?

115
00:05:30,080 --> 00:05:31,999
Hozzávetőlegesen. Nehéz meghatározni.

116
00:05:33,125 --> 00:05:34,126
Kísérlet.

117
00:05:34,960 --> 00:05:40,340
Engedd el. Ő választja ki ezeket a lányokat
tánccsoportoktól és divatbemutatóktól.

118
00:05:40,549 --> 00:05:43,969
Kiválogatja a ruhájukat,
fehérneműt és sminket.

119
00:05:44,052 --> 00:05:46,430
Magántanárokat fogad fel, hogy tanítsák őket

120
00:05:46,471 --> 00:05:48,140
művészetben, történelemben, borokban...

121
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
És így tovább.

122
00:05:49,766 --> 00:05:52,978
Amikor minden készen van
elveszi <i>Madame</i> Simone kis fekete könyvét

123
00:05:53,437 --> 00:05:56,899
és összepárosítja a lányokat
arisztokratákkal, milliomosokkal

124
00:05:57,441 --> 00:05:59,943
és miniszterelnökök szerte a világon.

125
00:06:00,277 --> 00:06:01,445
Biztos viccelsz.

126
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
Ő egy legenda Európában.

127
00:06:03,322 --> 00:06:04,406
Ő egy strici.

128
00:06:04,948 --> 00:06:06,950
Ez túl egyszerűen fogalmazva még neked is.

129
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
Ha pénzt keres
erre ő egy strici.

130
00:06:10,621 --> 00:06:11,830
Leül.

131
00:06:12,080 --> 00:06:14,541
Pénzt keres a bemutatóval.

132
00:06:14,625 --> 00:06:16,376
A lányok nem prostituáltak.

133
00:06:17,461 --> 00:06:20,464
Inkább stílusos
magas színvonalú társkereső szolgáltatással.

134
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Sok lány
majd feleségül veszi a férfiakat

135
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
és családot alapítani.

136
00:06:25,802 --> 00:06:27,137
Mi a tartalom?

137
00:06:27,221 --> 00:06:30,349
Hogy Párizsba repülsz
és külön cikket ír róla.

138
00:06:30,807 --> 00:06:32,559
A fotós a helyszínen találkozik.

139
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Harry... oknyomozó cikkeket írok.

140
00:06:40,192 --> 00:06:42,152
Szociológiai tárgyak.

141
00:06:42,236 --> 00:06:44,404
Mit tudok a csípőmerevítőkről?

142
00:06:44,655 --> 00:06:46,782
Ki csinálja? Ezért passzol olyan jól.

143
00:06:46,823 --> 00:06:48,867
Szeretnék egy oknyomozó cikket.

144
00:06:49,034 --> 00:06:50,494
Színfalak mögött.

145
00:06:50,744 --> 00:06:53,830
Tudja meg
ki is valójában Simone <i>Madame</i>.

146
00:06:54,206 --> 00:06:57,501
Néha a szivar csak egy szivar.

147
00:06:57,835 --> 00:06:59,419
Jó lesz néhány hét Párizsban.

148
00:07:00,003 --> 00:07:01,880
- Értékelem a lelkesedést...
- Aligha.

149
00:07:01,964 --> 00:07:03,882
Ez elérhető közelségben van!

150
00:07:03,966 --> 00:07:05,509
Meg kellene ölelned és azt mondanod:

151
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
– Igen, Harry. Köszönöm.

152
00:07:08,220 --> 00:07:11,056
Nincs itt az ideje, hogy elmenjek innen.

153
00:07:11,223 --> 00:07:14,601
Át kell néznem a dolgokat otthon.

154
00:07:14,685 --> 00:07:15,853
Tekintse át a dolgokat…

155
00:07:16,228 --> 00:07:18,939
A naplementére vagy a férjedre gondolsz?

156
00:07:21,149 --> 00:07:23,735
Már rég nem láttam naplementét.

157
00:07:25,028 --> 00:07:27,114
Régóta ismerjük egymást.

158
00:07:27,197 --> 00:07:28,448
Mi folyik itt?

159
00:07:32,494 --> 00:07:35,914
Gyanítom, hogy valaki másra néz.

160
00:07:36,999 --> 00:07:38,375
Van szeme? Ez minden?

161
00:07:39,251 --> 00:07:40,711
Talán több is, ki tudja.

162
00:07:41,587 --> 00:07:43,338
Rendben. Akkor utálom őt.

163
00:07:44,923 --> 00:07:46,216
De szeretem őt.

164
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
- Habozok kimondani...
- Amúgy csinálod.

165
00:07:50,554 --> 00:07:53,265
Bölcs voltál ebben az életben, Joanna.

166
00:07:53,348 --> 00:07:54,850
Kivéve, ha Dale-ről van szó.

167
00:07:59,104 --> 00:08:00,314
Különben is

168
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
nem ideje elmenni innen.

169
00:08:02,232 --> 00:08:05,736
Átadhatja <i>Madame</i> Simone-t valaki másnak.

170
00:08:05,777 --> 00:08:06,862
Te.

171
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
Csak meg akarok bizonyosodni róla
hogy sikerülni fog.

172
00:08:11,575 --> 00:08:12,826
én igen.

173
00:08:28,050 --> 00:08:29,426
Milyen későn.

174
00:08:29,510 --> 00:08:31,512
Holnapra olvasok egy kicsit.

175
00:08:34,472 --> 00:08:36,058
Hogy megy, Dale?

176
00:08:37,558 --> 00:08:38,602
hogy érted?

177
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
A házasságunk.

178
00:08:43,524 --> 00:08:45,275
Kíváncsi vagyok, akarod-e még.

179
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
csak fáradt vagyok.

180
00:08:48,779 --> 00:08:52,449
Ha rossz vége lesz,
ne kényszeríts túl keményen megküzdeni érte.

181
00:08:55,118 --> 00:08:56,203
Joanne...

182
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
Már volt...

183
00:09:17,933 --> 00:09:19,977
Tudod milyen volt.

184
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
Mosolyogunk, elmegyünk egymás mellett
és önmagunkért van.

185
00:09:27,359 --> 00:09:28,735
Későn érsz haza.

186
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
Több mint két hónapja nem szeretkeztünk.

187
00:09:35,284 --> 00:09:38,996
Választania kell
szendvicset készíteni és szeretni.

188
00:09:40,956 --> 00:09:42,457
Te választod a szendvicset.

189
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Ez mondana valamit.

190
00:09:45,335 --> 00:09:47,921
Csak azt hittem, hogy éhes vagy.

191
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
Joanne...

192
00:09:54,344 --> 00:09:56,889
Nem tagadhatod
hogy elvesztettük egymást.

193
00:09:57,556 --> 00:10:00,350
Mi történt? Mi változott?

194
00:10:00,559 --> 00:10:01,685
Semmi.

195
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
Ugyanaz a nő vagy, akit feleségül vettem.

196
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
Ez mit jelentsen?

197
00:10:11,695 --> 00:10:15,490
Békét és csendet, stabilitást kerestem.

198
00:10:16,033 --> 00:10:17,242
Ezt találtam benned.

199
00:10:17,826 --> 00:10:19,077
És most?

200
00:10:20,454 --> 00:10:22,331
Most valami másra van szükségem.

201
00:10:28,879 --> 00:10:31,673
Szóval elhasználtál engem

202
00:10:32,132 --> 00:10:33,634
és most itt az ideje továbblépni.

203
00:10:33,800 --> 00:10:34,927
Nem így van.

204
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
Hogy van akkor Dale?

205
00:10:37,888 --> 00:10:39,348
Esetleg tisztázni szeretnéd.

206
00:10:40,224 --> 00:10:41,475
Fontos szerepet játszhat.

207
00:10:45,979 --> 00:10:47,523
Beszélnünk kellene a mozgástérről.

208
00:10:52,027 --> 00:10:53,237
Könyök szoba.

209
00:10:54,404 --> 00:10:55,447
csak úgy értem...

210
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
Szünet.

211
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Házastársak, akik tíz éve házasok

212
00:11:01,745 --> 00:11:03,413
nem tart szünetet.

213
00:11:04,122 --> 00:11:05,916
Csak ne csináld.

214
00:11:09,503 --> 00:11:11,088
Kipróbálhatjuk a házassági tanácsadást.

215
00:11:11,421 --> 00:11:13,674
- Említettem már...
-Nem tudom.

216
00:11:14,925 --> 00:11:15,926
Megnéztem.

217
00:11:16,093 --> 00:11:18,554
Nem tudom, össze kell-e házasodnunk, Joanna.

218
00:11:35,737 --> 00:11:38,323
Katherine-nek hívták, igaz?

219
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
Nem így van?

220
00:11:55,299 --> 00:11:57,885
Hogy vagy, Joanna?

221
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
mondtam tegnap.

222
00:12:05,517 --> 00:12:07,144
Akkor nem hittem el.

223
00:12:10,230 --> 00:12:11,356
mit mondott?

224
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
hinta szoba...

225
00:12:14,276 --> 00:12:15,652
Idő...

226
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
Egy másik nő.

227
00:12:19,156 --> 00:12:20,199
Milyen nagyszerű srác.

228
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
Szörnyű érzés volt.

229
00:12:25,370 --> 00:12:26,872
Most még rosszabb.

230
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
Most hallottad a hírt.

231
00:12:29,499 --> 00:12:30,876
Adnia kell egy kis időt.

232
00:12:31,001 --> 00:12:33,504
Tudod mi a legrosszabb?

233
00:12:34,171 --> 00:12:35,422
Még csak udvariasság sem volt hozzá

234
00:12:35,506 --> 00:12:37,508
hogy elhagyjon egy fiatalabb nőért.

235
00:12:37,633 --> 00:12:38,842
Ő velem egyidős!

236
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
Meg fogod emészteni.

237
00:12:43,972 --> 00:12:47,017
régóta ismerlek. F.D.

238
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
Dale előtt.

239
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Nem is emlékszem az előtte lévő időre.

240
00:12:58,028 --> 00:13:00,364
Minden emlékben ott van.

241
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
A szelektív memória megviseli a hatását.

242
00:13:05,911 --> 00:13:07,663
Ne tedd ezt magaddal.

243
00:13:10,040 --> 00:13:12,209
Tudod, mit mondtam neki utoljára?

244
00:13:14,002 --> 00:13:17,631
Hogy elfelejtette a fogkeféjét.

245
00:13:20,551 --> 00:13:22,219
komolyan mondom.

246
00:13:27,057 --> 00:13:28,392
Nem bírom csak úgy állni

247
00:13:28,475 --> 00:13:30,811
és bámulja az üres helyeket a házban. én...

248
00:13:32,020 --> 00:13:34,064
Még a hűtő is elszomorít.

249
00:13:35,399 --> 00:13:38,068
El kell tűnnöm innen, változtatnom kell valamit.

250
00:13:39,444 --> 00:13:41,071
Párizs továbbra is választható?

251
00:13:42,573 --> 00:13:43,740
Párizs?

252
00:13:44,283 --> 00:13:45,284
Biztos vagy benne?

253
00:13:46,577 --> 00:13:50,497
Mondd meg Simone-nak <i>Madame</i>-nek, hogy készüljön fel.

254
00:14:44,760 --> 00:14:45,928
Megkértek, hogy várjak.

255
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
Aztán visszaviszlek a szállodába.

256
00:14:47,971 --> 00:14:49,806
Rendben. Köszönöm.

257
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
<i>Szia! Madame</i>t várják.

258
00:15:17,668 --> 00:15:18,669
Köszönöm.

259
00:15:19,545 --> 00:15:20,712
Erre kérem.

260
00:15:50,409 --> 00:15:51,869
Te vagy Joanna Scott.

261
00:15:52,828 --> 00:15:55,664
<i>Madame</i> Simone vagyok, az ön tárgya.

262
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
Elnézést. hol voltunk?

263
00:16:09,720 --> 00:16:11,221
Csak köszöntünk.

264
00:16:11,388 --> 00:16:13,348
Igen, szia. Itt.

265
00:16:14,141 --> 00:16:16,143
Elmozdítom helyetted a széket.

266
00:16:16,560 --> 00:16:18,395
<i>Voila.</i> Nyugodj meg.

267
00:16:18,437 --> 00:16:19,479
Köszönöm.

268
00:16:20,480 --> 00:16:22,691
Voltál már Párizsban?

269
00:16:22,816 --> 00:16:24,318
Igen, egyszer.

270
00:16:24,902 --> 00:16:25,903
Nászút?

271
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
-Igen.
-Elvált?

272
00:16:30,324 --> 00:16:31,450
Miért csodálkozol ezen?

273
00:16:31,575 --> 00:16:33,243
Hogy meghallja a válaszát.

274
00:16:35,871 --> 00:16:37,080
Házas vagyok.

275
00:16:37,331 --> 00:16:38,582
10 éve idén.

276
00:16:39,291 --> 00:16:40,375
komolyan gondolod?

277
00:16:42,753 --> 00:16:44,004
Igen, úgy értem.

278
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Ez csak az első találkozás célja.

279
00:16:49,593 --> 00:16:52,554
Általában nevetek
evett kölyköket, ha viccesek.

280
00:16:53,430 --> 00:16:56,058
Szivarozok, ha van kedvem

281
00:16:56,099 --> 00:16:59,269
és nem szerettem
hogyan vonta fel a bal szemöldökét

282
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
amikor üdvözölted.

283
00:17:04,358 --> 00:17:06,609
- Szerintem mi...
- Nem kell védekezned.

284
00:17:06,693 --> 00:17:08,028
Ürítse ki a táskáját a holmiból.

285
00:17:08,111 --> 00:17:09,445
Mentség?

286
00:17:09,613 --> 00:17:10,696
Lehet, hogy megbocsát.

287
00:17:11,448 --> 00:17:12,574
Ürítse ki.

288
00:17:13,909 --> 00:17:14,952
Akkor miért?

289
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
Elég jó vagy.

290
00:17:35,681 --> 00:17:36,890
Ha látnám

291
00:17:36,974 --> 00:17:39,726
hajtogatott dollár bankjegyek
és régi cukorkapapírokat

292
00:17:39,810 --> 00:17:41,186
Megmutattam volna a kiutat.

293
00:17:41,979 --> 00:17:43,730
Ez a lányaim első tesztje.

294
00:17:44,147 --> 00:17:45,732
Azt hittem, neked is sikerülni fog.

295
00:17:46,149 --> 00:17:47,776
Beszéljünk a lányaidról?

296
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Nincs rá szükség. Találkozhatunk velük.

297
00:18:02,666 --> 00:18:04,501
Wendy, Suzette...

298
00:18:04,626 --> 00:18:05,794
Ő Joanna Scott.

299
00:18:05,961 --> 00:18:07,087
<i>-Bonjour.
</i>-Szia.

300
00:18:07,963 --> 00:18:08,964
Helló.

301
00:18:16,847 --> 00:18:17,890
mit gondolsz?

302
00:18:19,600 --> 00:18:21,185
Valami hiányzik.

303
00:18:22,019 --> 00:18:24,313
Van benne elegancia, de túl sok.

304
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
Lebegnie kell.

305
00:18:26,523 --> 00:18:28,609
Nem randira való, igaz?

306
00:18:29,193 --> 00:18:31,195
férjhez megyek.

307
00:18:32,237 --> 00:18:34,114
<i>Madame</i> Simone egyik ügyfelével?

308
00:18:34,489 --> 00:18:36,783
Ő mutatott be minket egymásnak.

309
00:18:37,034 --> 00:18:38,577
Engem is el fog adni.

310
00:18:38,911 --> 00:18:40,704
Csak ha ő az igazi.

311
00:18:41,038 --> 00:18:42,206
Ha felfedezek még valamit

312
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
A helyszínen lelövöm.

313
00:18:44,917 --> 00:18:47,085
Azt hiszed, csodálatos.

314
00:18:47,169 --> 00:18:48,754
Igen, <i>chérie.</i>

315
00:18:49,505 --> 00:18:50,839
én igen.

316
00:18:53,175 --> 00:18:54,426
Keress valami mást.

317
00:18:54,510 --> 00:18:55,928
Akkor újra meg kell próbálnunk.

318
00:18:56,720 --> 00:18:59,139
Sokan házasodnak
a lányairól az ügyfelekkel?

319
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Hagyjuk ezeket a szavakat.

320
00:19:03,644 --> 00:19:05,229
"Lányok" és "ügyfelek".

321
00:19:05,896 --> 00:19:07,356
Wendy volt.

322
00:19:07,397 --> 00:19:09,608
Elragadó fiatal nő
Oklahomából.

323
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
Egy divatbemutatón ismertem meg.

324
00:19:13,070 --> 00:19:16,615
Van egy angol szetter kutyusa
és egy bélyeggyűjtemény.

325
00:19:18,075 --> 00:19:21,036
Eljegyezte Mr. Rick Stockwellt.

326
00:19:21,119 --> 00:19:25,082
Szorgalmas pénzember, aki bejárja a világot.

327
00:19:26,416 --> 00:19:28,001
Szettere is van.

328
00:19:28,752 --> 00:19:30,879
Egy lóistálló.

329
00:19:31,296 --> 00:19:32,673
Régi érméket gyűjt

330
00:19:32,881 --> 00:19:34,842
és kiváló olajfestmények.

331
00:19:36,051 --> 00:19:37,928
Ez nagyon lenyűgözően hangzik

332
00:19:37,970 --> 00:19:39,888
amikor úgy fogalmazol.

333
00:19:40,848 --> 00:19:43,016
De minden a szexről szól, nem?

334
00:19:43,433 --> 00:19:45,269
Nem szervezek szexuális találkozást.

335
00:19:46,478 --> 00:19:48,063
rendezem az álmokat.

336
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Melyik az?

337
00:19:50,274 --> 00:19:52,860
romantika, társaság,

338
00:19:53,861 --> 00:19:54,903
odaadás.

339
00:19:55,737 --> 00:19:57,614
Szinte bárki szexelhet.

340
00:19:58,115 --> 00:19:59,241
A szex egyszerű.

341
00:20:00,701 --> 00:20:04,037
De te neveled a lányokat csábításra?

342
00:20:04,121 --> 00:20:05,664
A csábítás az érzésekről szól.

343
00:20:06,123 --> 00:20:08,000
Ez nem fizikai cselekedet.

344
00:20:08,417 --> 00:20:09,459
Szóval azt mondod

345
00:20:09,501 --> 00:20:13,130
hogy a lányok nem szexelnek
egy férfival az első randevújukon.

346
00:20:13,172 --> 00:20:15,090
Szexelsz az első randin?

347
00:20:16,133 --> 00:20:17,467
Ez mennyire releváns?

348
00:20:17,593 --> 00:20:19,428
Olyanok, mint mindenki más.

349
00:20:19,887 --> 00:20:22,848
Ha tetszik nekik az a személy, akivel találkoznak
tegyenek kedvük szerint.

350
00:20:23,307 --> 00:20:25,976
Ha nem, akkor a járdán marad.

351
00:20:26,018 --> 00:20:27,186
Szóval mi értelme van?

352
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
amerikaiak.

353
00:20:31,106 --> 00:20:33,984
Hogyan juthatunk el a leggyorsabban
A pontból B pontba?

354
00:20:34,860 --> 00:20:35,944
Egyenes vonalon keresztül.

355
00:20:36,069 --> 00:20:38,780
Nem, <i>chérie.</i> Egy lágy ív.

356
00:20:42,993 --> 00:20:44,119
kövess engem

357
00:20:50,501 --> 00:20:52,961
Hogyan történik?
hogy most beleegyezett az interjúba?

358
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
New York hívott. Ez egy ilyen nap volt.

359
00:20:57,341 --> 00:20:58,342
Igennel válaszoltam.

360
00:21:00,469 --> 00:21:03,347
Nem szoktál dolgokról beszélni
a megszokottól eltérő.

361
00:21:04,556 --> 00:21:06,266
Nem vagyok Bill Gates.

362
00:21:09,144 --> 00:21:12,731
Elborított téged
számítógépes chipekkel kapcsolatos ismeretei révén?

363
00:21:13,190 --> 00:21:14,566
Olvastad a könyvemet?

364
00:21:15,150 --> 00:21:17,319
nem vagy egyedül
a kutatásról.

365
00:21:19,696 --> 00:21:21,448
Miért téged választottak a cikk megírására?

366
00:21:23,158 --> 00:21:24,159
Miért?

367
00:21:24,201 --> 00:21:25,577
Ez volt a kérdésem, igen.

368
00:21:27,371 --> 00:21:29,581
Valószínűleg azért, mert mindig megjelenek

369
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
szilárd történelemmel.

370
00:21:31,667 --> 00:21:34,711
Valamiért
Szerintem más okból választottak ki.

371
00:21:35,921 --> 00:21:37,005
Hogy érted ezt?

372
00:21:39,258 --> 00:21:41,218
Van valami, ami megmarad a hangodban.

373
00:21:41,301 --> 00:21:43,136
Mint egy befejezetlen gondolat.

374
00:21:44,054 --> 00:21:45,097
Majd meglátjuk.

375
00:21:55,232 --> 00:21:57,818
Tetszik ez a ruha. Te is csinálod?

376
00:21:57,901 --> 00:21:59,069
Imádom.

377
00:21:59,361 --> 00:22:00,737
Gyönyörű vagy benne.

378
00:22:01,071 --> 00:22:02,114
Lebeg.

379
00:22:04,741 --> 00:22:05,742
Gyerünk.

380
00:22:06,994 --> 00:22:10,080
Holnap találkozom
Francois Bouchand úr.

381
00:22:10,163 --> 00:22:12,249
Ő a harmadik leggazdagabb ember Franciaországban.

382
00:22:12,541 --> 00:22:13,959
Akkor kezdjük.

383
00:22:14,793 --> 00:22:16,211
Ő ügyfél?

384
00:22:16,587 --> 00:22:17,754
Ha úgy döntök.

385
00:22:22,509 --> 00:22:26,930
Madame Simone
legjobban illuzionistaként jellemezhető,</i>

386
00:22:26,972 --> 00:22:30,350
<i>ügyességi szakértő.</i>

387
00:22:31,268 --> 00:22:35,439
<i>Azt állítja, hogy álmokat közvetít
hosszú fehér ruhákban,</i>ban

388
00:22:35,522 --> 00:22:40,319
<i>de azt állítom
hogy egyszerűen a szexet közvetíti.</i>t

389
00:22:40,944 --> 00:22:43,780
<i>Azonban határozottan őszinte,</i>

390
00:22:43,822 --> 00:22:45,908
<i>amit hirtelen meg tudok értékelni.</i>

391
00:22:47,284 --> 00:22:50,120
<i>Megkérdezte, miért utaztam Párizsba.</i>

392
00:22:50,704 --> 00:22:53,040
<i>Remélem, tudok erre válaszolni
mielőtt elmegyek.</i>re

393
00:22:56,502 --> 00:22:58,795
Kiváló verseny volt.

394
00:22:58,962 --> 00:23:00,964
A lovad egy lábbal veszítettek.

395
00:23:01,798 --> 00:23:03,133
Nyomon követed az ügetőversenyeket?

396
00:23:05,052 --> 00:23:06,595
Mindent nyomon követek.

397
00:23:07,513 --> 00:23:08,889
Például...

398
00:23:09,139 --> 00:23:10,182
Te.

399
00:23:11,058 --> 00:23:13,977
Jobban szereted a házas nőket

400
00:23:15,270 --> 00:23:16,438
gyerekek nélkül

401
00:23:17,105 --> 00:23:20,442
hosszú, sötét hajjal és vékony derékkal.

402
00:23:23,153 --> 00:23:24,696
Honnan tudod ezt?

403
00:23:28,325 --> 00:23:30,911
Igyekszem finomítani az ízlésemen.

404
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
komolyan gondolod?

405
00:23:32,955 --> 00:23:35,999
Végre örökölni fogom a családi kastélyt.

406
00:23:36,083 --> 00:23:39,294
Apám azt kéri, hogy finomítsam az ízlésemet.

407
00:23:39,503 --> 00:23:40,671
Ez mit jelent?

408
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Egy gyönyörű lány férj nélkül.

409
00:23:43,841 --> 00:23:45,050
Értem.

410
00:23:45,801 --> 00:23:48,136
Lehetőleg keskeny derékkal.

411
00:23:49,680 --> 00:23:51,139
Meglátom, mit tehetek.

412
00:23:54,768 --> 00:23:56,186
Sajnos

413
00:23:56,937 --> 00:23:58,397
most mennem kell az én...

414
00:23:58,647 --> 00:23:59,940
A ló versenye 21.00 órakor.

415
00:24:01,859 --> 00:24:03,235
Meglepsz engem.

416
00:24:04,152 --> 00:24:05,237
Olyan jó.

417
00:24:05,821 --> 00:24:07,489
Nem csodálsz.

418
00:24:10,367 --> 00:24:13,370
Amikor írsz rólam a cikkedben,
akkor ne felejts el leírni engem

419
00:24:13,495 --> 00:24:15,455
mint a "bájos". Ez jól hangzik.

420
00:24:21,003 --> 00:24:23,797
Bár te persze
nem használja a nevemet.

421
00:24:26,550 --> 00:24:27,634
Természetesen.

422
00:24:34,933 --> 00:24:36,101
Valóban volt?

423
00:24:36,393 --> 00:24:38,228
Nem viselkedik tovább,

424
00:24:38,270 --> 00:24:39,897
de szerintem tud fejlődni.

425
00:24:40,731 --> 00:24:42,191
Ehhez általában egy kastély is hozzájárul.

426
00:24:45,485 --> 00:24:47,404
Ismersz valakit?
ami szerinted megfelelhet neki?

427
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
Az egyik fiatal hölgyem

428
00:24:49,281 --> 00:24:51,074
már tudja az összes lovának a nevét.

429
00:24:51,408 --> 00:24:52,409
komolyan gondolod?

430
00:24:52,743 --> 00:24:55,037
Első szabály: ismerd a tárgyat.

431
00:24:55,954 --> 00:24:58,749
- Tehát manipulálod a helyzetet.
-Teljesen.

432
00:24:59,750 --> 00:25:01,084
Ez az én szakterületem.

433
00:25:02,127 --> 00:25:03,253
Mi a kettes szabály?

434
00:25:03,420 --> 00:25:05,339
Ez egy amerikai kifejezés, azt hiszem.

435
00:25:05,631 --> 00:25:08,300
– Ha a tulajdonodban van, büszkélkedj vele.

436
00:25:09,259 --> 00:25:12,429
Még mindig azt állítod, hogy nem árulsz szexet?

437
00:25:12,638 --> 00:25:14,431
Nem, nem. Beszéljünk közérthető nyelven.

438
00:25:14,848 --> 00:25:18,018
Az Egyesült Államokban a nők nem engedélyezettek

439
00:25:18,101 --> 00:25:20,229
legyen egyszerre szexi és intelligens.

440
00:25:21,688 --> 00:25:23,273
Ha egy nő megmutatja a testét

441
00:25:23,315 --> 00:25:25,442
nem veszik komolyan az üzleti világban.

442
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
Ő olcsó.

443
00:25:26,735 --> 00:25:29,613
Európában, ha szép teste van,

444
00:25:29,696 --> 00:25:31,990
ez csak egy másik érték.

445
00:25:32,282 --> 00:25:35,619
Mindkettőt komolyan veszik
és szép teste van.

446
00:25:36,119 --> 00:25:37,621
Mindenki elégedett.

447
00:25:38,580 --> 00:25:40,123
Hogy jut eszedbe?

448
00:25:40,207 --> 00:25:41,959
Nézze meg csupasz mellű strandjainkat.

449
00:25:42,000 --> 00:25:46,088
Az ott sétáló férfiak tátongóan
és a homokban bukdácsolni mindig amerikaiak.

450
00:25:46,630 --> 00:25:48,048
Számunkra ez semmi különös.

451
00:25:48,757 --> 00:25:50,300
Ez a hozzáállásról szól.

452
00:25:50,968 --> 00:25:54,137
A szépségek nem a bokrok közé tartoznak.

453
00:25:55,180 --> 00:25:56,640
Mint például te.

454
00:25:57,683 --> 00:25:58,725
ÉN?

455
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
Jól elrejted,

456
00:26:02,104 --> 00:26:04,815
de ott van valahol.

457
00:26:07,985 --> 00:26:09,945
A megjelenés csak felületes.

458
00:26:10,153 --> 00:26:11,280
ez igaz.

459
00:26:11,488 --> 00:26:12,781
De ez is igaz

460
00:26:12,865 --> 00:26:15,075
hogy először a külsőnk alapján ítélnek meg bennünket.

461
00:26:15,784 --> 00:26:17,744
Ha étterembe mész,
akkor hogy öltözöl?

462
00:26:17,995 --> 00:26:19,413
Mit számít ez?

463
00:26:19,663 --> 00:26:21,498
Irodai ruhát váltasz át?

464
00:26:22,958 --> 00:26:24,710
Nem. Hogyan?

465
00:26:25,002 --> 00:26:26,670
Meg akarja mutatni a férfinak az egész csomagot.

466
00:26:26,879 --> 00:26:28,964
Belül és kívül.

467
00:26:29,214 --> 00:26:30,299
Természetesen.

468
00:26:30,507 --> 00:26:32,718
El kell csábítania őt.

469
00:26:33,468 --> 00:26:35,345
Csábítsa rá, hogy nyissa ki a csomagot.

470
00:26:36,972 --> 00:26:39,183
A házastársa valószínűleg egyetért.

471
00:26:53,447 --> 00:26:54,656
Valami nincs rendben?

472
00:26:57,534 --> 00:26:58,702
Nem.

473
00:27:00,871 --> 00:27:03,373
Térjünk vissza a kérdésekhez.

474
00:27:03,874 --> 00:27:05,292
Ha ezzel kényelmesebb.

475
00:27:06,543 --> 00:27:09,254
- Házas voltál?
-Igen.

476
00:27:09,838 --> 00:27:11,715
A férjem elhagyott egy másik miatt.

477
00:27:12,382 --> 00:27:13,884
Egyszerűen hangzik, ha így mondod.

478
00:27:14,176 --> 00:27:16,011
Egyszerű, ha megtörténik.

479
00:27:17,721 --> 00:27:19,515
Szörnyű, de egyszerű.

480
00:27:20,974 --> 00:27:22,351
Ez 25 éve volt.

481
00:27:23,185 --> 00:27:25,270
Sok barátommal megtörtént.

482
00:27:26,063 --> 00:27:28,398
jobban megnéztem

483
00:27:29,608 --> 00:27:33,403
a fiatal hölgyeken
aki elvitte embereinket.

484
00:27:34,238 --> 00:27:35,322
tanulmányoztam őket

485
00:27:36,448 --> 00:27:39,326
és úgy döntött
terjeszteni a tanultakat.

486
00:27:40,077 --> 00:27:42,246
Tehát ekkor született Simone <i>Madame</i>.

487
00:27:42,579 --> 00:27:44,122
Bizonyos értelemben.

488
00:27:45,374 --> 00:27:47,084
Vannak férfiak az életedben?

489
00:27:47,125 --> 00:27:48,961
Férfiak üldöznek.

490
00:27:49,419 --> 00:27:53,340
Egyesek szórakoztatnak, mások kihívást jelentenek számomra,

491
00:27:53,423 --> 00:27:57,094
néhányan hozzám érnek, de egyik sem

492
00:27:58,178 --> 00:27:59,388
megváltoztat engem.

493
00:27:59,429 --> 00:28:01,098
Ezt keresed?

494
00:28:01,181 --> 00:28:03,559
Nem ezt keressük mindannyian?

495
00:28:04,768 --> 00:28:07,938
Aki kiteljesít minket.

496
00:28:10,941 --> 00:28:12,526
Mikor hagyott el a párod?

497
00:28:13,026 --> 00:28:14,611
Nem azt mondtam...

498
00:28:21,618 --> 00:28:22,744
Nemrég.

499
00:28:23,871 --> 00:28:25,289
Ha valamit tanultam

500
00:28:26,206 --> 00:28:29,835
szóval visszajönnek
ha jó az önbizalmad.

501
00:28:30,544 --> 00:28:35,591
Akkor ez rajtad múlik
hogy maradhat-e vagy sem.

502
00:28:37,968 --> 00:28:41,221
Valószínűleg ideje indulni.

503
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
rajta vagyok a listán?

504
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
A listán szerepelnem kell.

505
00:28:58,155 --> 00:29:00,032
Mindig a listán vagy, uram.

506
00:29:06,163 --> 00:29:07,247
Melyik lista?

507
00:29:07,915 --> 00:29:10,417
Minden évben nagy bulit rendezek

508
00:29:10,501 --> 00:29:11,960
és bemutatom legszebb hölgyeimet.

509
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
A világ minden tájáról repülnek ide.

510
00:29:14,421 --> 00:29:16,340
Megfontolásra került.

511
00:29:16,465 --> 00:29:18,050
A hónap végén kerül sor.

512
00:29:18,383 --> 00:29:20,135
Fél évet vett igénybe a felkészülés

513
00:29:20,302 --> 00:29:22,262
és írnod kell róla.

514
00:29:23,555 --> 00:29:27,059
- Már nagyon várom.
<i>-Madame.</i>

515
00:29:27,392 --> 00:29:30,646
Holnap este jössz
az egyik heti összejövetelemre.

516
00:29:30,687 --> 00:29:33,190
Te is tehetsz úgy, mintha várnád.

517
00:29:34,650 --> 00:29:36,235
Szerinted képmutató vagyok?

518
00:29:36,568 --> 00:29:39,279
Autópálya felé közeledsz

519
00:29:39,363 --> 00:29:40,697
és megpróbálja befogadni a kilátást.

520
00:29:40,781 --> 00:29:42,199
Amikor lelassul

521
00:29:42,866 --> 00:29:44,952
és kiszáll a kocsiból, akkor tudom.

522
00:30:18,735 --> 00:30:19,903
Helló.

523
00:30:21,154 --> 00:30:23,699
-Joanna. Helló.
-Helló.

524
00:30:26,118 --> 00:30:28,662
Szóval így kezdődik.

525
00:30:28,745 --> 00:30:31,999
<i>Parfois.</i> Néha nyíltan találkozunk,

526
00:30:32,082 --> 00:30:33,917
és néha privátabb.

527
00:30:33,959 --> 00:30:35,085
Nincsenek szabályok.

528
00:30:36,295 --> 00:30:37,546
-Szia édesem.
- A szív.

529
00:30:37,588 --> 00:30:39,631
Sajnálom, hogy késtem.

530
00:30:39,756 --> 00:30:40,966
Francesco.

531
00:30:42,926 --> 00:30:45,262
Ő Joanna Scott.

532
00:30:45,304 --> 00:30:47,764
Francesco készíti a fotókat a cikkhez.

533
00:30:47,848 --> 00:30:49,099
Ő csodálatos.

534
00:30:57,316 --> 00:30:59,443
A szerkesztőm megmutatta korábbi munkáit

535
00:30:59,484 --> 00:31:01,445
a <i>Cachet</i> és a <i>Vanity Fair</i> számára

536
00:31:01,486 --> 00:31:02,779
Egészen lenyűgöző.

537
00:31:03,780 --> 00:31:05,490
<i>Madame</i> Simone a kedvencem.

538
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
-Helló.
- Hé, furcsa.

539
00:31:06,617 --> 00:31:08,368
Érti a kamerát.

540
00:31:08,994 --> 00:31:10,078
Ő kedves.

541
00:31:10,120 --> 00:31:11,121
- Ó, nem.
- Sajnálom.

542
00:31:11,205 --> 00:31:13,665
- Már várt rád. Teljesen elégedett.
- Nagyon sokáig.

543
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
-Kér valamit inni?
-Igen.

544
00:31:15,626 --> 00:31:16,835
Pezsgőt Mr. Rick Stockwellnek.

545
00:31:16,919 --> 00:31:17,920
Köszönöm.

546
00:31:17,961 --> 00:31:19,379
Jársz a nőivel?

547
00:31:20,380 --> 00:31:22,966
Velük? Nem, nem.

548
00:31:23,050 --> 00:31:25,427
Hacsak nem te vagy az egyikük.
Akkor kivételt teszek.

549
00:31:27,513 --> 00:31:30,057
Sok nőnél működik ez a kifejezés?

550
00:31:30,516 --> 00:31:31,683
Ezt nem tudom.

551
00:31:31,808 --> 00:31:34,520
Te vagy az első
aki hallhatta. mit gondolsz?

552
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
Van benne potenciál.

553
00:31:40,859 --> 00:31:42,694
Régóta ismered?

554
00:31:43,445 --> 00:31:46,281
A rendezvényén fotóztam
az elmúlt négy évben.

555
00:31:46,657 --> 00:31:48,283
Én vagyok az egyetlen fotós, akit szeret.

556
00:31:50,244 --> 00:31:52,246
Minden a pénzről szól?

557
00:31:53,038 --> 00:31:55,082
Természetesen rögtön a lényegre térsz.

558
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
újságíró vagyok.

559
00:31:56,583 --> 00:31:59,753
Nem pénzről van szó
<i>Madame</i> Simone számára. Ez a szórakozás.

560
00:32:00,337 --> 00:32:01,338
Kinek?

561
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
A lányok.

562
00:32:02,673 --> 00:32:03,674
Nézd meg őket.

563
00:32:04,550 --> 00:32:06,176
A legtöbben soha nem remélhették

564
00:32:06,260 --> 00:32:09,012
tanulni
amit Simone <i>Madame</i> tanított nekik.

565
00:32:09,221 --> 00:32:12,558
És akkor a lehetőség, hogy változtasson a sorsán.

566
00:32:13,642 --> 00:32:14,852
Boldogok.

567
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
Szórakoztok?

568
00:32:29,783 --> 00:32:32,494
Igen. Sok érdekes beszélgetés.

569
00:32:33,370 --> 00:32:34,413
Nem vagy csalódott?

570
00:32:34,788 --> 00:32:37,791
Szó sincs szexről
vagy pénz cserél gazdát.

571
00:32:38,166 --> 00:32:40,586
Nem, ez később fog megtörténni.

572
00:32:40,752 --> 00:32:42,379
Nos, ami ezeket a férfiakat illeti

573
00:32:42,713 --> 00:32:45,924
minden könyvelőjük csekket küld.

574
00:32:46,550 --> 00:32:48,677
A férfiak a maguk módján vonzóak,

575
00:32:48,719 --> 00:32:50,721
és a nők

576
00:32:50,804 --> 00:32:51,930
kiemelkedő.

577
00:32:52,181 --> 00:32:53,348
Ők nem ilyenek

578
00:32:53,390 --> 00:32:54,641
kiemelkedő.

579
00:32:55,726 --> 00:32:58,145
megtaníthatnám
hogy bármelyik férfi a szobába kerüljön.

580
00:32:59,730 --> 00:33:00,772
mit mondasz?

581
00:33:00,898 --> 00:33:02,316
megtehetném.

582
00:33:04,318 --> 00:33:06,153
Úgy tűnik, nem vagy meggyőződve.

583
00:33:07,738 --> 00:33:08,822
Igaza van.

584
00:33:11,200 --> 00:33:13,493
Hadd mutassam meg, hogyan működik.

585
00:33:14,369 --> 00:33:15,454
Kutatási célokra.

586
00:33:16,121 --> 00:33:17,748
Szerintem Harry nem várja

587
00:33:17,831 --> 00:33:19,708
hogy ilyen jellegű vizsgálatot kellene lefolytatnom.

588
00:33:20,250 --> 00:33:21,418
Lepd meg őt.

589
00:33:23,253 --> 00:33:24,713
Lepd meg magad.

590
00:33:26,298 --> 00:33:28,467
elegem van
meglepetésekkel mostanában.

591
00:33:28,759 --> 00:33:30,302
Soha nem késő

592
00:33:31,011 --> 00:33:33,430
hogy megtudd, ki lehettél.

593
00:33:36,350 --> 00:33:37,768
A kérdés az

594
00:33:38,393 --> 00:33:39,937
mi lesz veled?

595
00:33:41,438 --> 00:33:43,649
Minden rendben, Joanna?

596
00:33:44,441 --> 00:33:47,903
Nos, voltam egy összejövetelen

597
00:33:47,945 --> 00:33:49,446
a <i>Madame</i> Simone-ban ma este.

598
00:33:49,780 --> 00:33:51,990
Megpróbált eladni téged a legmagasabb ajánlatot tevőnek?

599
00:33:54,576 --> 00:33:58,288
Nem, de azt javasolta, hogy tegyem

600
00:33:58,789 --> 00:34:00,123
belemerülni a témába.

601
00:34:01,250 --> 00:34:02,376
Te?

602
00:34:04,294 --> 00:34:07,005
Mi van akkor? Olyan vicces?

603
00:34:08,215 --> 00:34:10,842
Hát... Igen.

604
00:34:11,217 --> 00:34:13,094
Nem akarok ezzel semmi rosszat mondani.

605
00:34:13,469 --> 00:34:15,931
Egyszerűen nem olyan, mint te.

606
00:34:16,639 --> 00:34:18,684
Úgy tűnik, ez az általános vélemény.

607
00:34:20,185 --> 00:34:21,228
<i>Nos?</i>

608
00:34:21,978 --> 00:34:23,480
- Találkoztál vele?
<i>-Joanna...</i>

609
00:34:23,563 --> 00:34:25,774
Ne beszéljünk róla. Menj aludni.

610
00:34:26,233 --> 00:34:27,359
Mi az?

611
00:34:27,985 --> 00:34:29,194
Nem volt egyedül?

612
00:34:31,362 --> 00:34:32,406
Nem.

613
00:34:33,489 --> 00:34:36,659
Volt egy trendi
újonnan nyílt hely az East Village-ben.

614
00:34:36,784 --> 00:34:37,995
Öt pont?

615
00:34:39,204 --> 00:34:41,164
Elvitte őt a Five Points-ba?

616
00:34:41,498 --> 00:34:42,708
<i>Joanna...</i>

617
00:34:42,791 --> 00:34:46,712
hússzor kérdeztem rá
hogy vigyem oda!

618
00:34:46,795 --> 00:34:48,172
De soha nem volt ideje!

619
00:34:53,010 --> 00:34:55,262
Soha nem volt ideje.

620
00:35:05,647 --> 00:35:07,858
<i>Madame</i> Simone? Felkeltettelek?

621
00:35:08,317 --> 00:35:11,111
Ó nem. soha nem alszom
meghívás után összeesküdöm.

622
00:35:12,863 --> 00:35:14,698
- Kíváncsi voltam...
<i>-Igen?</i>

623
00:35:14,740 --> 00:35:16,533
Amit korábban mondtál,

624
00:35:16,575 --> 00:35:18,827
arról, hogy megtanulj megszerezni egy férfit...

625
00:35:18,994 --> 00:35:20,078
Férfit akarsz?

626
00:35:20,162 --> 00:35:21,246
<i>Csak mondom</i>

627
00:35:22,206 --> 00:35:24,875
hogy a saját szememmel szeretném látni, hogyan történik.

628
00:35:41,058 --> 00:35:42,726
<i>Mi lesz velem?</i>

629
00:35:42,893 --> 00:35:45,812
<i>Ez az a fajta kérdés, amit a felnőttek feltesznek a gyerekeknek.</i>

630
00:35:45,896 --> 00:35:48,106
<i> Csakúgy, mint:
"Mivel szeretnél foglalkozni, ha nagy leszel?"</i>

631
00:35:49,274 --> 00:35:52,194
<i>Válaszoltam valaha:
„Egy tárgyi üzletasszony</i>nak

632
00:35:52,236 --> 00:35:54,905
<i>" praktikus cipővel
és egy férfi, aki zörög balra?"</i>

633
00:35:55,906 --> 00:35:57,157
<i>Az álmok elhalványulnak.</i>

634
00:35:57,741 --> 00:36:00,244
<i>Ott</i> lép be Madame <i>Simone.</i>

635
00:36:00,577 --> 00:36:03,914
Kezdjük a lyukak első szabályával.

636
00:36:05,499 --> 00:36:08,126
Ha valamelyikben találja magát, hagyja abba az ásást.

637
00:36:08,710 --> 00:36:10,128
Át kell tekintenünk

638
00:36:10,212 --> 00:36:11,797
legjelentősebb kapcsolatod

639
00:36:12,464 --> 00:36:14,842
hogy mások ne járják ugyanazt az utat.

640
00:36:15,425 --> 00:36:16,718
Miért hagyott el a párod?

641
00:36:17,135 --> 00:36:18,554
Miért hagyott el?

642
00:36:21,598 --> 00:36:24,101
Ő

643
00:36:25,269 --> 00:36:28,272
azt mondta, hogy ugyanaz a nő vagyok
mint amikor összeházasodtunk.

644
00:36:29,731 --> 00:36:33,151
Nincs kivétel, csak klisék.

645
00:36:33,235 --> 00:36:36,947
Remélem találtál valami nehéz dolgot
hogy rádobjam.

646
00:36:37,948 --> 00:36:41,118
Be fogjuk bizonyítani, hogy tévedett
azzal, hogy magad kivételt teszel.

647
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
mondok egy szót

648
00:36:43,829 --> 00:36:46,915
és te válaszolsz rá
először arra gondolsz

649
00:36:46,957 --> 00:36:48,041
gondolkodás nélkül.

650
00:36:48,125 --> 00:36:49,376
Akkor miért?

651
00:36:49,459 --> 00:36:51,170
Persze hogy lássuk, hová vezet.

652
00:36:53,547 --> 00:36:54,715
FÉRFI.

653
00:36:54,965 --> 00:36:56,049
Nő.

654
00:36:56,133 --> 00:36:57,301
Szeretet.

655
00:36:57,885 --> 00:36:58,927
Esküvő.

656
00:36:59,303 --> 00:37:00,345
Idő.

657
00:37:00,429 --> 00:37:01,471
Óra.

658
00:37:01,638 --> 00:37:02,681
Hat.

659
00:37:05,851 --> 00:37:06,935
Hálószoba.

660
00:37:06,977 --> 00:37:08,353
Nem ezt akartad mondani.

661
00:37:09,313 --> 00:37:11,231
Azt akartam mondani, hogy "semmit".

662
00:37:12,649 --> 00:37:13,734
Semmi.

663
00:37:17,613 --> 00:37:21,366
Szóval itt van

664
00:37:21,450 --> 00:37:23,994
a játék a „semmibe” visz minket.

665
00:37:24,036 --> 00:37:25,621
Nem szereted a szexet?

666
00:37:26,830 --> 00:37:30,042
Ez nem az. Ez...

667
00:37:30,626 --> 00:37:32,169
Egyszerűen nem velem történik meg.

668
00:37:32,669 --> 00:37:33,879
Miért ne?

669
00:37:35,506 --> 00:37:37,424
Valószínűleg azért...

670
00:37:38,800 --> 00:37:40,594
Nem túl gyakran fordult elő.

671
00:37:41,261 --> 00:37:42,679
Még soha nem történt veled?

672
00:37:44,014 --> 00:37:45,516
Amikor fiatalabb voltam.

673
00:37:47,851 --> 00:37:49,228
Hol van az a lány?

674
00:37:50,354 --> 00:37:51,355
Melyik lány?

675
00:37:51,605 --> 00:37:55,651
A lány, aki futott
a réten át mezítláb

676
00:37:56,068 --> 00:37:57,653
és hagyta, hogy a haja kavarogjon.

677
00:38:00,280 --> 00:38:02,824
Ő, aki korábban
adjunk hozzá Valentin-napi képeslapokat a fiúkhoz

678
00:38:02,866 --> 00:38:04,618
az ajtóik előtt.

679
00:38:11,166 --> 00:38:14,503
Elindult
felkészítő iskola lányoknak

680
00:38:16,380 --> 00:38:19,550
ahol újságírást tanult
és keményen dolgozott…

681
00:38:22,469 --> 00:38:25,347
Aztán találkozott vele
amit tökéletesnek tartott.

682
00:38:25,472 --> 00:38:27,057
És elfelejtett szórakozni az úton.

683
00:38:29,226 --> 00:38:30,561
jól szórakozom.

684
00:38:32,187 --> 00:38:33,814
Nos, újradefiniálhatjuk a "szórakozást".

685
00:38:34,147 --> 00:38:37,734
A kissé részeg érzés, amit kapsz

686
00:38:38,277 --> 00:38:40,487
egy harmadik korty pezsgő után

687
00:38:41,488 --> 00:38:44,241
amikor készen állsz mindent kipróbálni.

688
00:38:46,243 --> 00:38:48,328
Nem félsz.

689
00:38:48,412 --> 00:38:50,747
Szeretném, ha megtalálnád ezt az érzést.

690
00:38:54,960 --> 00:38:57,796
Talán el kéne kezdenem inni.

691
00:38:59,673 --> 00:39:02,217
Komolyan beszéltél
és a felelősség egész életében.

692
00:39:02,259 --> 00:39:05,846
Igen, ez természetes számomra.

693
00:39:06,346 --> 00:39:08,807
Nem aggódtam a srácokkal való találkozás miatt.

694
00:39:08,891 --> 00:39:11,018
Aggódtam az osztályzatok miatt.

695
00:39:11,894 --> 00:39:13,645
ezt meg tudom érteni.

696
00:39:13,729 --> 00:39:15,063
még csodálom is.

697
00:39:16,940 --> 00:39:21,069
De üzletasszonyként
rákényszerítettek-e bizonyos férfias vonásokra.

698
00:39:22,112 --> 00:39:24,072
Azt hiszed,
ha hangsúlyozod a szexualitásodat,

699
00:39:24,114 --> 00:39:25,532
nem fogják komolyan venni.

700
00:39:25,782 --> 00:39:27,993
Ideje abbahagyni, Joanna.

701
00:39:28,952 --> 00:39:30,287
Főleg szabadidőben.

702
00:39:33,790 --> 00:39:35,834
Azt hiszem, nem bírom.

703
00:39:36,335 --> 00:39:37,628
Az vagyok én.

704
00:39:38,420 --> 00:39:39,755
Igaza van. Nem tudod kezelni.

705
00:39:41,131 --> 00:39:42,508
Én nem?

706
00:39:43,759 --> 00:39:45,135
De Mrs. X igen.

707
00:39:46,803 --> 00:39:48,096
Nem úgy csinálod, mint Joanna

708
00:39:48,138 --> 00:39:49,389
hanem mint Mrs. X.

709
00:39:49,932 --> 00:39:52,643
És azt csinál, amit csak akar.

710
00:39:52,976 --> 00:39:54,311
Ő egy üres lap.

711
00:39:55,312 --> 00:39:57,940
- X asszony?
- Nem kell X asszonyt tanítanom

712
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
hogyan készítsünk bejáratot a Maximban

713
00:40:00,317 --> 00:40:02,361
vagy hogyan kell viselkedni az Élysée-palotában.

714
00:40:02,444 --> 00:40:06,698
Már kulturált, ékesszóló

715
00:40:06,782 --> 00:40:08,033
és tudja, hogyan kell viselkedni.

716
00:40:08,867 --> 00:40:10,118
Egy lépéssel előrébb jár.

717
00:40:10,410 --> 00:40:13,747
De előjáték, intimitás,

718
00:40:14,164 --> 00:40:16,667
hogyan kaphatod meg egy férfitól, amit akarsz…

719
00:40:17,626 --> 00:40:19,086
Megtaníthatom rá.

720
00:40:19,920 --> 00:40:20,921
Akkor hogyan?

721
00:40:21,171 --> 00:40:22,172
Az első és legfontosabb

722
00:40:23,715 --> 00:40:25,884
a megjelenés fontos.

723
00:40:26,885 --> 00:40:28,554
Ez mindig is így volt

724
00:40:29,721 --> 00:40:31,223
és így is marad.

725
00:40:31,515 --> 00:40:33,892
Mrs. X-nek új nézőpontra van szüksége.

726
00:40:35,269 --> 00:40:38,605
-Harve, el tudnád küldeni a kocsit, kérlek?
<i>-Oui, madame.</i>

727
00:40:38,897 --> 00:40:42,526
Megpróbáljuk miről is ismert Párizs.

728
00:40:43,527 --> 00:40:44,653
Mi az?

729
00:40:44,820 --> 00:40:46,029
Illúzió természetesen.

730
00:41:06,300 --> 00:41:07,301
Túl fiatalos.

731
00:41:17,477 --> 00:41:18,478
Túl elegáns.

732
00:41:19,730 --> 00:41:20,731
Túl régimódi.

733
00:41:23,108 --> 00:41:24,109
Túl merész.

734
00:41:32,701 --> 00:41:33,744
Inkább ebben a stílusban.

735
00:41:34,453 --> 00:41:38,248
<i>Mindig azt hittem, hogy a ruháim
olyanok voltak, mint a páncél az üzleti világ ellen.</i>

736
00:41:38,665 --> 00:41:41,502
<i>Most láttam valami mást,
mód</i>ja az öltözködésnek

737
00:41:41,585 --> 00:41:44,129
<i>de még mindig légy erős és okos.</i>

738
00:41:44,713 --> 00:41:46,840
<i>Más nők által viselt ruhák vásárlása</i>

739
00:41:46,924 --> 00:41:48,967
<i>nem tűnt el az énem.</i>

740
00:41:49,259 --> 00:41:51,762
<i>De megadta nekem
több szöggel dolgozhat.</i>

741
00:41:54,515 --> 00:41:56,183
Ne nyissa ki a szemét.

742
00:41:59,269 --> 00:42:00,395
Fájt!

743
00:42:00,479 --> 00:42:01,772
A változás fáj.

744
00:42:04,441 --> 00:42:06,276
Általában szín nélkül használok rúzst.

745
00:42:06,693 --> 00:42:09,738
Rúzs, rúzs, rúzs.

746
00:42:11,073 --> 00:42:12,908
Jegyezze meg a három szót.

747
00:42:15,285 --> 00:42:18,997
Egy új színű rúzs mindent megváltoztathat.

748
00:43:02,249 --> 00:43:04,835
A külsőt tökéletesítettük.

749
00:43:06,128 --> 00:43:08,839
Igen, de ez nevetséges, nem?

750
00:43:08,922 --> 00:43:11,508
Mindenki észreveszi

751
00:43:11,550 --> 00:43:14,678
hogy bárány vagyok farkasbőrben.

752
00:43:14,720 --> 00:43:17,306
Ostobaság. Most pedig az előjáték.

753
00:43:17,931 --> 00:43:18,932
Az előjáték?

754
00:43:19,141 --> 00:43:21,727
Először is a szemkontaktus.

755
00:43:29,902 --> 00:43:31,361
Ez a legfontosabb.

756
00:43:31,904 --> 00:43:34,489
Nézz a szemébe
mintha ragasztottak volna.

757
00:43:37,701 --> 00:43:39,286
Aztán bólints kicsit.

758
00:43:42,915 --> 00:43:45,292
Továbbra is összpontosítsa rá a tekintetét.

759
00:43:45,375 --> 00:43:47,211
Még ha a mosásra gondolsz is

760
00:43:47,586 --> 00:43:49,379
a férfiak azt hiszik, hogy rájuk gondolsz.

761
00:43:50,672 --> 00:43:52,549
Teljes figyelmed rád van.

762
00:43:53,467 --> 00:43:55,093
Te vagy az, aki irányít.

763
00:43:56,720 --> 00:43:58,388
Aztán igyál egy kortyot.

764
00:44:18,408 --> 00:44:20,410
Garantálom a reakciót.

765
00:44:59,241 --> 00:45:00,367
mit mondott?

766
00:45:00,742 --> 00:45:02,953
Meghívott az örömvadászatára.

767
00:45:05,289 --> 00:45:06,915
Alig hiszem el, hogy működött.

768
00:45:07,416 --> 00:45:10,127
Győződjön meg róla, hogy tud valamit a borokról.

769
00:45:11,044 --> 00:45:12,713
Amikor a pincér az asztalhoz jön

770
00:45:13,213 --> 00:45:16,592
kinyitja az üveget
és kiönti a férfiaknak kóstolni.

771
00:45:17,426 --> 00:45:18,719
Segíts a férfinak

772
00:45:19,303 --> 00:45:20,345
megkóstolni a bort.

773
00:45:23,599 --> 00:45:24,933
Mártsa be az ujját

774
00:45:30,522 --> 00:45:32,900
és végigsimít az ajkán.

775
00:45:41,116 --> 00:45:42,492
Ily módon semlegesítik.

776
00:45:42,951 --> 00:45:44,036
Ő a tiéd.

777
00:45:44,912 --> 00:45:45,913
Crikey.

778
00:45:46,163 --> 00:45:47,748
Tényleg az volt

779
00:45:47,998 --> 00:45:49,416
egy szám.

780
00:45:49,833 --> 00:45:51,376
Megteszi. Öntse fel, kérem.

781
00:45:54,505 --> 00:45:57,591
Nem hiszem
hogy bírom nevetés nélkül.

782
00:45:57,841 --> 00:45:59,301
Ezért vagy Mrs. X.

783
00:46:01,220 --> 00:46:02,429
Pontosan azt.

784
00:46:02,804 --> 00:46:04,431
könnyen elfelejtem.

785
00:46:06,683 --> 00:46:09,102
Ma három lényeges dolgot fogunk át.

786
00:46:09,311 --> 00:46:13,649
Fehérnemű, puszi és hús.

787
00:46:13,857 --> 00:46:15,692
Akárcsak a középiskolában.

788
00:46:15,859 --> 00:46:18,111
A harisnya kikapcsolás.

789
00:46:18,362 --> 00:46:21,448
Te utálod őket, én is utálom őket

790
00:46:21,532 --> 00:46:23,408
és így tesz.

791
00:46:24,535 --> 00:46:28,705
Nylon harisnya nadrágtartóval és macival

792
00:46:28,747 --> 00:46:30,832
szoknyák és blúzok alatt hordható.

793
00:46:31,500 --> 00:46:33,502
Még akkor is, ha más nem látja

794
00:46:33,585 --> 00:46:34,920
tudod, mit veszel fel

795
00:46:35,045 --> 00:46:38,173
Meg fogod tenni
másként, szexuálisabban viselkedni.

796
00:46:40,133 --> 00:46:41,343
Menj ide.

797
00:46:41,552 --> 00:46:43,929
Patrice talál neked valami finomat.

798
00:46:44,429 --> 00:46:47,266
És most a csók.

799
00:46:47,724 --> 00:46:49,518
Van egy könyvem a számodra.

800
00:46:50,811 --> 00:46:52,271
Egy könyv arról, hogyan kell csókolózni?

801
00:46:52,396 --> 00:46:56,400
A könyvben arról olvashatsz
különösen szenvedélyes pontokat.

802
00:46:56,859 --> 00:47:00,404
Általánosságban elmondható, hogy a bőrt a ruházat elrejti

803
00:47:00,445 --> 00:47:02,406
jó kiindulópont.

804
00:47:03,073 --> 00:47:04,408
Szeretnél gyakorolni?

805
00:47:04,616 --> 00:47:05,742
Gyakorlat?

806
00:47:05,993 --> 00:47:08,036
- Harve...
<i>-Oui?</i>

807
00:47:15,502 --> 00:47:17,671
Harve-val gyakorolhatod a csókot.

808
00:47:18,005 --> 00:47:19,047
Örülök, hogy beszállok.

809
00:47:24,011 --> 00:47:26,471
Nem, nem.

810
00:47:27,097 --> 00:47:29,725
Még Mrs. X-nek sem szabad csókolóznia.

811
00:47:29,933 --> 00:47:31,268
Ha biztos benne.

812
00:47:32,561 --> 00:47:33,854
Ez vagyok én.

813
00:47:36,064 --> 00:47:37,316
Menj, mosd le az autót.

814
00:47:37,816 --> 00:47:39,735
Inkább megcsókolnak.

815
00:47:39,943 --> 00:47:41,445
Menj, csókold meg Monique-ot.

816
00:47:42,863 --> 00:47:44,865
Szereted.

817
00:47:45,073 --> 00:47:46,617
Szeretsz zavarba hozni.

818
00:47:46,783 --> 00:47:48,619
Hozzátartozik.

819
00:47:48,785 --> 00:47:52,289
Mert minden alkalommal, amikor úgy érzi
kevésbé zavarban. Ez a célom.

820
00:47:53,540 --> 00:47:55,125
Találkozni fogok egy úriemberrel

821
00:47:55,209 --> 00:47:58,128
és akkor véglegesítenem kell a terveket
a bulim előtt.

822
00:47:58,629 --> 00:48:00,797
Nézd meg ezt a kazettát az irodámban.

823
00:48:01,757 --> 00:48:02,883
Mi az?

824
00:48:02,966 --> 00:48:04,468
Egyesek puha pornónak mondanák

825
00:48:04,510 --> 00:48:07,304
de én tanulási tapasztalatnak nevezem.

826
00:48:08,889 --> 00:48:10,307
Újabb teszt?

827
00:48:10,641 --> 00:48:13,727
Nézd meg, tanulj belőle

828
00:48:13,894 --> 00:48:15,312
és akkor folytasd a napot.

829
00:48:15,604 --> 00:48:17,814
Hangot adsz
mint egy főzőprogram.

830
00:48:17,856 --> 00:48:20,817
Nem, nem.
A főzéshez legalább kettőt kell látni.

831
00:48:22,486 --> 00:48:24,154
Helló. hogy van?

832
00:48:27,407 --> 00:48:29,326
Ő az? A lányom?

833
00:48:29,493 --> 00:48:31,495
Ne légy olyan lelkes.

834
00:48:31,870 --> 00:48:33,330
Egy pillanat.

835
00:48:37,376 --> 00:48:40,128
Gondolom nem akarsz vele gyakorolni.

836
00:48:44,424 --> 00:48:45,926
Megint tesztelsz.

837
00:49:12,244 --> 00:49:15,789
Ő... Nem mondta
hogy hallgatnom kellett.

838
00:49:48,322 --> 00:49:50,407
- Uram...
- Te jó isten!

839
00:49:51,909 --> 00:49:53,410
Soha nem gondoltam volna...

840
00:49:53,911 --> 00:49:56,496
<i>Madame</i> Simone adott nekem...

841
00:49:56,788 --> 00:49:58,123
én...

842
00:50:02,586 --> 00:50:04,254
Pornót néztem.

843
00:50:04,338 --> 00:50:06,465
azt láttam.

844
00:50:08,008 --> 00:50:09,426
Megkérdezhetem miért?

845
00:50:09,801 --> 00:50:12,054
Azt hittem, lehet

846
00:50:12,221 --> 00:50:14,932
kaphatna néhányat…

847
00:50:15,224 --> 00:50:16,391
Mi van akkor?

848
00:50:18,727 --> 00:50:20,103
...tipp.

849
00:50:25,984 --> 00:50:27,778
Csodálatosan őszinte vagy.

850
00:50:29,655 --> 00:50:31,240
Jól tudod

851
00:50:31,448 --> 00:50:33,659
hogy megadhatom a szükséges tippeket.

852
00:50:35,869 --> 00:50:37,454
Itt ismét előjött a varázs.

853
00:50:37,538 --> 00:50:39,456
Báj és őszinteség.

854
00:50:41,333 --> 00:50:43,585
Látom, hogy <i>Madame</i> Simone
megjavította a frizuráját.

855
00:50:43,919 --> 00:50:46,839
Igen, többek között.

856
00:50:48,674 --> 00:50:50,384
tetszik.

857
00:50:51,885 --> 00:50:53,679
16 órakor találkozunk.

858
00:50:54,263 --> 00:50:56,098
16 óra. 16:00?

859
00:50:56,890 --> 00:51:00,310
Azért jöttem, hogy elmondjam
találkozunk 16.00-kor a padlásomban.

860
00:51:01,311 --> 00:51:02,729
A mintaképek áttekintésére.

861
00:51:05,065 --> 00:51:07,150
Mentség. ezt elfelejtettem.

862
00:51:07,693 --> 00:51:10,112
Más dolgok jártak a fejedben.

863
00:51:13,574 --> 00:51:16,285
<i>Madame</i> itt hagyta
hogy lássa a szállodában.

864
00:51:16,326 --> 00:51:17,411
Rendben.

865
00:51:23,000 --> 00:51:25,669
Valószínűleg főzőshow.

866
00:51:27,045 --> 00:51:28,463
Főzés.

867
00:51:49,359 --> 00:51:51,361
<i>Mindannyian tudjuk, hogyan kell felöltözni,</i>

868
00:51:51,945 --> 00:51:54,865
<i>de menjünk végig
a helyes módja annak, hogy megszabaduljunk tőlük.</i>

869
00:51:55,073 --> 00:51:57,034
<i>Vetkőzni a férjének.</i>

870
00:51:57,701 --> 00:51:59,036
Mi ez?

871
00:51:59,328 --> 00:52:02,623
<i>Hagyja, hogy a zene vezessen.
Érezd magadban.</i>

872
00:52:03,248 --> 00:52:04,833
<i>Váltson rá.</i>

873
00:52:06,418 --> 00:52:08,128
Nos, mi a fene. Csak egyszer élsz.

874
00:52:08,545 --> 00:52:13,550
<i>Megmozgatja a csípőjét, a vállát, és mosolyogjon.</i>

875
00:52:16,094 --> 00:52:19,973
<i>Nem érzed magad idegesnek.
Szexinek érzed magad.</i>

876
00:52:21,058 --> 00:52:23,352
<i>Kezdje a felső gombokkal...</i>

877
00:52:27,064 --> 00:52:28,565
<i>És maradj ott.</i>

878
00:52:29,233 --> 00:52:30,901
<i>Szükséges kötekedni.</i>

879
00:52:31,610 --> 00:52:33,612
<i>Húzza le a szoknyán lévő cipzárt.</i>

880
00:52:35,030 --> 00:52:36,198
oké.

881
00:52:36,240 --> 00:52:38,283
<i>Még nem érzed magad szexinek?</i>

882
00:52:39,034 --> 00:52:40,369
<i>Próbáljon meg egy lábmozgást velem.</i>

883
00:52:40,410 --> 00:52:42,246
- Várj, várj!
<i>-Hozzon ki egy széket.</i>

884
00:52:42,412 --> 00:52:43,914
Elakadt!

885
00:52:48,252 --> 00:52:52,047
<i>És vigye a lábát a feje fölé.</i>

886
00:52:52,172 --> 00:52:53,924
Bizony, kivájom az egyik szemét.

887
00:52:54,383 --> 00:52:57,761
<i>Forgassa el egy kicsit a bokát a végén.</i>

888
00:52:59,096 --> 00:53:00,347
<i>Szexi.</i>

889
00:53:00,430 --> 00:53:02,182
Nem, nevet...

890
00:53:02,391 --> 00:53:03,475
Jelentős.

891
00:53:03,725 --> 00:53:05,310
<i>Szexi.</i>

892
00:53:06,478 --> 00:53:07,813
<i>És most...</i>

893
00:53:07,938 --> 00:53:11,650
<i>Most élvezi.</i>

894
00:53:23,996 --> 00:53:25,205
Hello.

895
00:53:25,789 --> 00:53:27,916
Sajnálom, hogy késtem. én voltam...

896
00:53:27,958 --> 00:53:29,793
nem akarom tudni.

897
00:53:36,758 --> 00:53:37,968
Hihetetlen.

898
00:53:40,137 --> 00:53:42,306
Milyen szép képek.

899
00:53:43,432 --> 00:53:45,350
Nem tudtam, hogy ilyen dolgokat csinálsz.

900
00:53:45,893 --> 00:53:50,147
Magazinoknak fotózom pénzért.
Ezeket a lélek kedvéért veszem.

901
00:53:51,064 --> 00:53:52,482
Elképesztő vagy.

902
00:53:52,524 --> 00:53:53,942
Én ezt mondom.

903
00:53:54,610 --> 00:53:55,819
Gyerünk.

904
00:54:09,291 --> 00:54:11,668
Itt tényleg elkaptad őt.

905
00:54:12,753 --> 00:54:14,171
Kíváncsi vagyok, mire gondolt.

906
00:54:14,254 --> 00:54:16,173
Ha ezt tudod, megvan a történeted.

907
00:54:18,175 --> 00:54:19,426
Ez a fő kép.

908
00:54:19,510 --> 00:54:21,178
én is így gondolom.

909
00:54:22,721 --> 00:54:24,014
Engedd, hogy lefotózzalak.

910
00:54:24,056 --> 00:54:25,349
Rosszul tudok fényképezni.

911
00:54:25,933 --> 00:54:28,018
Mint azon a képen.

912
00:54:28,060 --> 00:54:30,270
Nem hinném el.

913
00:54:30,354 --> 00:54:32,981
Túl gyorsan válaszoltál.
Tetszettek a munkáim?

914
00:54:33,023 --> 00:54:35,943
Én nem úgy nézek ki.

915
00:54:36,068 --> 00:54:38,320
Ez az egész lényeg.

916
00:54:40,197 --> 00:54:41,698
Megállapodunk.

917
00:54:41,990 --> 00:54:43,283
Ha pózol nekem

918
00:54:43,367 --> 00:54:46,620
meghívlak
Párizs legjobb éttermében.

919
00:54:48,038 --> 00:54:49,373
Ezt úgy hívják, hogy kimegy valakivel.

920
00:54:49,414 --> 00:54:50,541
Szívesen kimennék veled.

921
00:54:50,624 --> 00:54:53,293
-Házas vagyok.
- Párizsban vagy. Nem számít.

922
00:54:54,545 --> 00:54:56,046
Akkor mindenre megvan a válasz.

923
00:54:56,088 --> 00:54:57,256
Felállsz?

924
00:54:57,339 --> 00:54:58,340
Igen.

925
00:54:59,508 --> 00:55:01,385
Ó drágám. Csak igent mondtam?

926
00:55:09,476 --> 00:55:12,646
Nyugodtan csinálj, amit akarsz.
Csak bármit.

927
00:55:19,111 --> 00:55:20,946
Nagyon jó.

928
00:55:23,657 --> 00:55:24,825
Szóval igen.

929
00:55:25,075 --> 00:55:26,827
Csak úgy.

930
00:55:30,038 --> 00:55:32,583
Gombold ki egy kicsit az inget.

931
00:55:34,001 --> 00:55:35,919
Csak egy kicsit.

932
00:55:36,879 --> 00:55:38,172
Szóval igen.

933
00:55:38,380 --> 00:55:39,715
Milyen gyönyörű.

934
00:56:19,296 --> 00:56:22,424
Csak még kettő.

935
00:56:22,508 --> 00:56:24,051
Látod?

936
00:56:26,595 --> 00:56:28,805
Tartozol nekem vacsorával.

937
00:56:30,140 --> 00:56:31,141
Lehetőleg.

938
00:56:44,530 --> 00:56:47,157
Be kell vallanom, miután megismertelek

939
00:56:47,241 --> 00:56:49,993
ezért elmentem és megvettem a legújabb könyvedet.

940
00:56:50,577 --> 00:56:52,871
tetted? mit gondolsz?

941
00:56:53,455 --> 00:56:55,999
A téma nehezen volt felfogható

942
00:56:56,625 --> 00:56:58,252
de van tehetséged.

943
00:57:00,170 --> 00:57:02,297
Megpróbálok személyesen írni.

944
00:57:03,006 --> 00:57:04,341
Személyesen?

945
00:57:04,550 --> 00:57:09,555
Igen, történetként
elmondod valaki másnak

946
00:57:10,180 --> 00:57:12,140
hogy megbecsüljék.

947
00:57:12,599 --> 00:57:15,477
Én is így fotózom.

948
00:57:16,144 --> 00:57:19,022
Mindig tisztelem a tárgyomat.

949
00:57:25,237 --> 00:57:28,448
A legszebb témámhoz.

950
00:57:35,664 --> 00:57:37,708
Említettél egy férjet.

951
00:57:37,791 --> 00:57:39,376
Biztosan hallgattál.

952
00:57:39,418 --> 00:57:40,836
Amikor kell.

953
00:57:42,296 --> 00:57:43,380
Elment.

954
00:57:43,422 --> 00:57:45,674
El? Hová tűnt el?

955
00:57:47,509 --> 00:57:48,969
Ő...

956
00:57:50,512 --> 00:57:51,889
Na jó akkor.

957
00:57:51,972 --> 00:57:53,557
Elhagyott egy másikért.

958
00:57:54,266 --> 00:57:55,767
Ez nem hangzik bölcsen.

959
00:57:55,934 --> 00:57:57,227
Neki van te.

960
00:57:58,103 --> 00:57:59,354
Igen.

961
00:57:59,980 --> 00:58:01,815
Micsoda hülye!

962
00:58:01,899 --> 00:58:02,900
Felejtsd el őt.

963
00:58:05,652 --> 00:58:07,571
Egy mosoly. Az első, amit láttam

964
00:58:07,696 --> 00:58:09,740
kivéve amikor a kamera előtt voltál.

965
00:58:10,073 --> 00:58:11,992
Végül is van remény.

966
00:58:17,748 --> 00:58:21,251
Ez pontosan hova fog vezetni?

967
00:58:23,337 --> 00:58:26,590
Egy erős barátságra, remélem.

968
00:58:28,842 --> 00:58:30,010
ezt szeretném.

969
00:58:30,427 --> 00:58:33,430
A szerelem nem más, mint lángoló barátság.

970
00:58:58,330 --> 00:59:00,791
János!

971
00:59:00,916 --> 00:59:03,168
-Jó reggelt.
-Raring, izgulsz.

972
00:59:03,710 --> 00:59:05,003
Nem, nem.

973
00:59:06,088 --> 00:59:07,756
hol voltál tegnap

974
00:59:08,006 --> 00:59:09,007
Megpróbáltalak felhívni.

975
00:59:10,634 --> 00:59:12,010
fényképeztem.

976
00:59:12,135 --> 00:59:13,262
Fényképezett?

977
00:59:13,929 --> 00:59:15,472
Képeket készített.

978
00:59:15,722 --> 00:59:17,808
Francescóval.

979
00:59:20,352 --> 00:59:21,895
alábecsültelek.

980
00:59:22,980 --> 00:59:26,024
Nem ismétlem meg ezt a hibát.

981
00:59:28,026 --> 00:59:30,237
-Mi ez?
-Kérdezte Wendy, hogy láthassa.

982
00:59:32,447 --> 00:59:34,074
Te vagy az.

983
00:59:37,160 --> 00:59:39,329
Ha rájuk nézek…

984
00:59:40,873 --> 00:59:42,499
Nagyon jóképű.

985
00:59:42,708 --> 00:59:44,835
És akkor még a felét sem tudod.

986
00:59:45,627 --> 00:59:46,962
Mondd.

987
00:59:50,007 --> 00:59:51,925
Cannes-ban találkoztunk.

988
00:59:57,472 --> 00:59:59,349
Felemelkedett a vízből

989
01:00:01,101 --> 01:00:02,686
és hirtelen közvetlenül elém állt.

990
01:00:06,940 --> 01:00:09,526
Azt hittem, egy isten esett le az égből.

991
01:00:10,777 --> 01:00:12,487
Aztán beszélt hozzám

992
01:00:13,906 --> 01:00:17,618
és akkor biztos voltam benne
hogy egy isten esett le az égből.

993
01:00:20,412 --> 01:00:21,830
Hosszú románc volt?

994
01:00:21,872 --> 01:00:24,499
Nem, gyorsan alábbhagyott.

995
01:00:24,875 --> 01:00:26,376
Egy éven belül összeházasodtunk.

996
01:00:26,418 --> 01:00:28,420
-Mióta voltatok házasok?
-Négy év után nyugdíjba vonult.

997
01:00:30,214 --> 01:00:33,759
Egy másik nő
látta felemelkedni a vízből.

998
01:00:36,220 --> 01:00:37,763
Megfeledkezett rólam.

999
01:00:39,181 --> 01:00:40,849
Csak ment tovább.

1000
01:00:42,643 --> 01:00:43,852
Nem volt szépen megcsinálva.

1001
01:00:45,395 --> 01:00:47,898
Kedves tudott lenni.

1002
01:00:48,815 --> 01:00:51,735
De mindenekelőtt fiatal volt

1003
01:00:52,819 --> 01:00:54,279
és szégyentelen.

1004
01:00:56,114 --> 01:00:57,991
ez kellett nekem.

1005
01:00:58,075 --> 01:00:59,910
szükségem volt rá.

1006
01:01:02,538 --> 01:01:05,082
Soha nem gondoltam volna
hogy hallanám mondani.

1007
01:01:10,921 --> 01:01:12,798
Nagyon régen volt.

1008
01:01:12,923 --> 01:01:13,966
Te tanulsz.

1009
01:01:14,466 --> 01:01:15,759
Megtanulta?

1010
01:01:15,884 --> 01:01:17,386
Ez jó kérdés.

1011
01:01:19,137 --> 01:01:20,806
Együtt szórakoztunk.

1012
01:01:21,390 --> 01:01:23,934
25 év alatt senki más nem
még a környéken is járt.

1013
01:01:25,978 --> 01:01:27,521
hol van most?

1014
01:01:28,564 --> 01:01:29,773
Ő...

1015
01:01:34,194 --> 01:01:35,696
Eltűnt.

1016
01:01:36,613 --> 01:01:39,283
Mint egy rejtély

1017
01:01:39,783 --> 01:01:41,118
Igazából sosem oldottam meg.

1018
01:01:43,579 --> 01:01:46,164
A legtöbben titokzatosnak tartanak téged.

1019
01:01:47,833 --> 01:01:49,793
Rejtély? Milyen módon?

1020
01:01:50,043 --> 01:01:51,795
Egy nő, aki megszervezi a szerelmet

1021
01:01:52,462 --> 01:01:55,340
de maga is távol tartja magát tőle.

1022
01:01:56,717 --> 01:01:59,303
Kétlem, hogy mások így gondolják.

1023
01:02:01,597 --> 01:02:02,764
akkor megtettem.

1024
01:02:04,600 --> 01:02:06,143
Igen, de...

1025
01:02:06,268 --> 01:02:07,853
Több időt töltöttél velem.

1026
01:02:11,648 --> 01:02:13,233
Még mindig keresel

1027
01:02:19,198 --> 01:02:21,700
az után, aki kiegészít téged.

1028
01:02:22,492 --> 01:02:24,369
Nem könnyű megtalálni.

1029
01:02:25,495 --> 01:02:27,039
De amikor megteszed

1030
01:02:29,958 --> 01:02:31,502
mindent jelent.

1031
01:02:41,011 --> 01:02:42,346
hívtam.

1032
01:02:42,429 --> 01:02:44,389
Kiment a lakásból
egy órája.

1033
01:02:44,681 --> 01:02:46,850
Tíz percet vesz igénybe, hogy ideérjen.

1034
01:02:46,975 --> 01:02:48,769
Csak nyugodtan. Ezt én elintézem.

1035
01:02:49,853 --> 01:02:53,190
<i>Madame</i>, az esküvői marsall
azt mondta, hogy…

1036
01:02:53,774 --> 01:02:55,108
Ki a nyelvvel.

1037
01:02:55,192 --> 01:02:56,610
Hogy ideges volt tegnap este.

1038
01:02:56,693 --> 01:03:00,614
- Ez normális.
- Nem, <i>Madame.</i> Nagyon ideges.

1039
01:03:01,073 --> 01:03:02,908
Tehetek valamit?

1040
01:03:03,075 --> 01:03:05,536
Igen. Mondj néhány bölcs szót Wendynek.

1041
01:03:06,078 --> 01:03:07,454
Rendben.

1042
01:03:07,538 --> 01:03:09,331
Biztosan.

1043
01:03:11,208 --> 01:03:13,919
Rémálmaim voltak ezzel kapcsolatban.

1044
01:03:14,545 --> 01:03:17,756
Egyedül állni
az oltárnál az esküvői ruhámban,

1045
01:03:17,881 --> 01:03:20,300
merev mosollyal az arcán,

1046
01:03:20,551 --> 01:03:22,386
anélkül, hogy felbukkanna.

1047
01:03:22,553 --> 01:03:24,429
Most nem álmodom.

1048
01:03:24,596 --> 01:03:27,015
Őszintének tűnt, amikor együtt láttalak.

1049
01:03:27,224 --> 01:03:30,477
Én, aki keményen dolgoztam, tanultam...

1050
01:03:30,561 --> 01:03:32,062
Minden hiábavaló volt.

1051
01:03:32,354 --> 01:03:33,814
Hogy mondhatsz ilyet?

1052
01:03:34,064 --> 01:03:36,650
Bármi is történik
megvan-e még önmagad

1053
01:03:36,733 --> 01:03:39,403
Könnyű mondani.

1054
01:03:39,570 --> 01:03:41,738
Van egy férfid, aki szeret téged.

1055
01:03:41,864 --> 01:03:43,866
Ilyesmi nem történik veled.

1056
01:03:43,949 --> 01:03:45,659
Nem szeret engem.

1057
01:03:46,785 --> 01:03:48,328
Mondd. Mit mondtak neked?

1058
01:03:48,453 --> 01:03:50,163
- Úton volt.
-Más ötletekkel állt elő.

1059
01:03:50,247 --> 01:03:51,582
Kisebb autóbalesetet szenvedett.

1060
01:03:52,583 --> 01:03:55,002
Jól van,
de néhány percre elájult.

1061
01:03:56,128 --> 01:03:58,547
- Ó, jó Isten!
- Bevisszük a kórházba.

1062
01:03:59,256 --> 01:04:00,465
Vidd a táskáját.

1063
01:04:05,846 --> 01:04:08,599
Ha az élet ilyen egyszerű lenne
mint egy dudor a fejen.

1064
01:04:09,141 --> 01:04:11,310
Aztán lesz valaki, aki úgyis szereti.

1065
01:04:15,105 --> 01:04:17,107
Persze. Kérem, tálalja az előételeket.

1066
01:04:30,078 --> 01:04:32,206
Nagyon kellemes eseménynek bizonyult.

1067
01:04:33,749 --> 01:04:36,460
Két fiatal hölgyem
megfelelő férfiakat talált.

1068
01:04:37,127 --> 01:04:39,296
- Beszéltél Wendyvel?
-Természetesen.

1069
01:04:40,464 --> 01:04:42,341
Egészen eredeti.

1070
01:04:42,549 --> 01:04:44,009
Az orvos nem engedte haza Ricket,

1071
01:04:44,092 --> 01:04:46,470
így összeházasodtak a kórházban.

1072
01:04:49,389 --> 01:04:51,183
Életünk olyan, mint egy törékeny fonal.

1073
01:04:54,478 --> 01:04:56,647
Wendy legalább boldog.

1074
01:04:56,980 --> 01:04:58,315
Teljesen kikapcsolva.

1075
01:04:58,649 --> 01:05:00,317
A nővér sok képet készített.

1076
01:05:01,777 --> 01:05:02,819
Kitart a házasság?

1077
01:05:02,861 --> 01:05:05,614
Ennek annyi esélye van, mint bármi másnak az életben.

1078
01:05:05,656 --> 01:05:07,032
A buli listája.

1079
01:05:07,115 --> 01:05:08,200
Köszönöm.

1080
01:05:12,371 --> 01:05:14,039
Neked.

1081
01:05:14,706 --> 01:05:16,124
-Nekem?
<i>-Oui.</i>

1082
01:05:33,267 --> 01:05:34,685
Elküldted érte?

1083
01:05:37,813 --> 01:05:39,690
Bárcsak azt mondhatnám,

1084
01:05:39,773 --> 01:05:42,109
de elfoglalt voltam
a női ruháimmal

1085
01:05:42,192 --> 01:05:43,569
ezért nem intéztem neked egyet.

1086
01:05:49,199 --> 01:05:52,160
"Elegáns és szexi, akárcsak te.

1087
01:05:53,745 --> 01:05:55,163
– Francesco.

1088
01:05:55,622 --> 01:05:57,541
Lenyűgözted őt!

1089
01:05:58,876 --> 01:06:01,253
Ő pedig rajtam.

1090
01:06:05,674 --> 01:06:07,384
Gyakran csinálja ezt?

1091
01:06:07,593 --> 01:06:08,927
Romantikát kezdesz a hölgyeiddel?

1092
01:06:09,219 --> 01:06:11,221
Egyszer megpróbáltam találni neki egy nőt,

1093
01:06:11,972 --> 01:06:13,974
de olyan határozottan visszautasította

1094
01:06:14,099 --> 01:06:15,350
hogy nem csináltam újra.

1095
01:06:17,186 --> 01:06:18,395
Jó.

1096
01:06:22,482 --> 01:06:23,859
Abszolút kiemelkedő!

1097
01:06:39,166 --> 01:06:40,959
Mrs. X élvezi magát.

1098
01:06:41,835 --> 01:06:43,587
érzem magam

1099
01:06:43,712 --> 01:06:45,047
teljesen ingyenes.

1100
01:06:45,255 --> 01:06:46,965
Mindig ott volt, Joanna.

1101
01:06:47,049 --> 01:06:48,300
De jól elrejtetted.

1102
01:06:50,761 --> 01:06:52,346
Soha nem hittem volna, hogy egy férfi olyan, mint ő

1103
01:06:52,429 --> 01:06:54,723
érdekelne engem.

1104
01:06:54,890 --> 01:06:56,099
Milyen ember?

1105
01:06:57,684 --> 01:06:59,686
Fiatal, szexi.

1106
01:06:59,937 --> 01:07:01,021
Pontosan azt.

1107
01:07:12,157 --> 01:07:14,159
Olyan nevetséges.

1108
01:07:14,910 --> 01:07:16,411
Miért sírok?

1109
01:07:18,872 --> 01:07:22,292
Boldognak lenni
meg kell kockáztatnia, hogy boldogtalan legyen.

1110
01:07:23,335 --> 01:07:24,878
Ez jó.

1111
01:07:24,962 --> 01:07:26,672
Ez nem jó.

1112
01:07:30,133 --> 01:07:33,387
Az életem olyan volt, mint egy hullámvasút
amióta Dale elhagyott.

1113
01:07:34,680 --> 01:07:37,224
Mit vártál a házasságtól?

1114
01:07:38,517 --> 01:07:41,478
Valószínűleg

1115
01:07:43,355 --> 01:07:45,107
egyenlő feltételekkel

1116
01:07:48,819 --> 01:07:50,320
és valaki, aki szeretne engem

1117
01:07:50,529 --> 01:07:53,657
tehetségemért és függetlenségemért.

1118
01:07:56,952 --> 01:07:59,329
És valaki, aki időről időre

1119
01:08:00,789 --> 01:08:02,833
egy nagyon szükséges ölelést adhatna nekem.

1120
01:08:04,042 --> 01:08:08,505
Néha megpróbálunk változtatni
emberek vagy helyzetek

1121
01:08:08,589 --> 01:08:10,674
anélkül, hogy észrevennénk, hogy ezt tesszük.

1122
01:08:10,841 --> 01:08:14,761
Van benne irónia,
mert megpróbálja megváltoztatni az embert,

1123
01:08:15,512 --> 01:08:17,139
hogy valóban megváltozzon a személye,

1124
01:08:17,305 --> 01:08:19,183
soha nem lehetséges.

1125
01:08:19,433 --> 01:08:22,310
Ez ironikus,
mert tőled származik.

1126
01:08:23,103 --> 01:08:25,272
Amikor megtalálom a kisasszonyaimat

1127
01:08:26,189 --> 01:08:27,691
Némelyikben potenciált látok.

1128
01:08:27,733 --> 01:08:32,069
Egy olyan lehetőség, ami egyszerűen
esélyük sem volt a felszínre kerülni.

1129
01:08:32,738 --> 01:08:36,033
Ami a többieket illeti, tudom
hogy soha nem fog napvilágra kerülni.

1130
01:08:37,868 --> 01:08:39,786
Az emberek nem változhatnak,

1131
01:08:39,912 --> 01:08:42,038
csak javul.

1132
01:08:43,457 --> 01:08:46,919
Ezért látok benned potenciált, Joanna.

1133
01:08:48,795 --> 01:08:50,881
Diáknak tekintesz?

1134
01:08:51,006 --> 01:08:55,551
Mint valaha volt legjobb tanítványom, Joanna.

1135
01:09:39,011 --> 01:09:41,430
Elnézést. Francesco.

1136
01:09:41,515 --> 01:09:42,765
<i>Madame.</i>

1137
01:09:45,435 --> 01:09:46,979
Joanna.

1138
01:09:55,153 --> 01:09:57,948
Úgy érzem magam, mint Hamupipőke.

1139
01:09:58,115 --> 01:10:00,450
Akkor tudod, mit éreznek a fiatal hölgyeim.

1140
01:10:01,034 --> 01:10:02,536
Elnézést.

1141
01:10:02,619 --> 01:10:05,289
<i>-Monsieur</i> Cortez.
<i>-Madame</i> Simone.

1142
01:10:08,917 --> 01:10:11,295
Bemutassam Geddes kisasszonyt?

1143
01:10:14,798 --> 01:10:16,258
Követnéd őt?

1144
01:10:16,300 --> 01:10:17,885
Szívesen.

1145
01:10:18,468 --> 01:10:20,470
-Eric...
-Simone, <i>Szia.</i>

1146
01:10:22,556 --> 01:10:25,976
A ruha teljesen tökéletes. Köszönöm.

1147
01:10:26,351 --> 01:10:28,854
Egy ruha semmit sem ér nő nélkül.

1148
01:10:29,229 --> 01:10:31,607
És milyen nő.

1149
01:10:32,482 --> 01:10:34,318
Megengedik?

1150
01:10:34,484 --> 01:10:36,028
Dolgoznunk kellene.

1151
01:10:36,153 --> 01:10:39,531
Üzlet és öröm
Jó keverni, nem?

1152
01:10:39,656 --> 01:10:41,283
ezzel egyetértek.

1153
01:10:49,958 --> 01:10:53,003
Az este fiatal, bármi megtörténhet.

1154
01:10:54,004 --> 01:10:56,673
Mit hallottam a hangodban?

1155
01:10:56,715 --> 01:10:58,008
Semmi.

1156
01:10:59,301 --> 01:11:01,512
Tervez valamit.

1157
01:11:02,513 --> 01:11:04,556
Én vagyok a fotósod, igaz?

1158
01:11:04,681 --> 01:11:06,517
Tájékoztatnod kell.

1159
01:11:07,184 --> 01:11:09,978
Ettől az egész monoton, nem?

1160
01:11:12,356 --> 01:11:14,816
Soha nem leszel egykedvű, kedvesem.

1161
01:11:33,043 --> 01:11:35,045
Minden jó?

1162
01:11:35,879 --> 01:11:38,090
Minden gördülékenyen megy.

1163
01:11:38,632 --> 01:11:40,551
Nem ez volt a kérdésem.

1164
01:11:41,301 --> 01:11:43,846
jól érzem magam. Mindig jól érzem magam.

1165
01:11:44,179 --> 01:11:45,514
Nem táncoltál.

1166
01:11:46,265 --> 01:11:48,475
Nem táncolok a saját rendezvényeimen.

1167
01:11:49,059 --> 01:11:50,894
Miért ne?

1168
01:11:51,770 --> 01:11:53,981
Egy fitt férfi kell hozzá,

1169
01:11:54,147 --> 01:11:57,401
és mind elfoglaltak
fiatal hölgyeimmel.

1170
01:12:00,028 --> 01:12:01,655
Egy dologra gondoltam.

1171
01:12:04,533 --> 01:12:06,493
Van valami, amit megbántál?

1172
01:12:10,998 --> 01:12:13,083
Az élet túl rövid ahhoz, hogy megbánja.

1173
01:12:14,293 --> 01:12:15,752
Ez a válaszod?

1174
01:12:16,753 --> 01:12:20,048
gondolkodtam rajta

1175
01:12:20,799 --> 01:12:23,760
az általam hozott döntéseket.

1176
01:12:26,972 --> 01:12:29,183
Fiatalként álmai.

1177
01:12:29,308 --> 01:12:32,811
És a valóság, amikor értelmes leszel.

1178
01:12:36,190 --> 01:12:38,192
Még mindig szereted az exedet.

1179
01:12:38,859 --> 01:12:40,986
Szeretem az emlékét.

1180
01:12:43,363 --> 01:12:46,491
Képzeld, ha bejönne
és állj mögéd most,

1181
01:12:47,618 --> 01:12:49,786
mondjuk megtanulta

1182
01:12:50,412 --> 01:12:53,790
hogy értelmesebb legyek
és hogy rettenetesen szomorú.

1183
01:12:56,627 --> 01:12:59,796
Nehezen tudtam elhinni, hogy ő az.

1184
01:13:01,173 --> 01:13:02,883
De ha be tudom bizonyítani?

1185
01:13:05,511 --> 01:13:07,638
<i>Madame</i> Simone,

1186
01:13:07,679 --> 01:13:10,599
Bemutathatom
<i>Monsieur</i> Warren Touxez.

1187
01:13:12,643 --> 01:13:17,231
Aki idősebb, bölcsebb és rettenetesen szomorú.

1188
01:13:31,787 --> 01:13:33,330
Te állsz e mögött.

1189
01:13:37,668 --> 01:13:39,294
Igen.

1190
01:13:39,920 --> 01:13:41,672
Remélem nem haragszol.

1191
01:13:46,969 --> 01:13:50,055
Később lesz idő dühösnek lenni.

1192
01:13:51,390 --> 01:13:53,100
Most zene szól.

1193
01:13:53,892 --> 01:13:56,603
Ha jól emlékszem, ezt mondtad

1194
01:13:56,687 --> 01:13:59,982
hogy soha ne hagyd veszendőbe menni a zenét.

1195
01:14:04,653 --> 01:14:06,196
Emlékszel.

1196
01:14:07,072 --> 01:14:09,867
Igen. sok mindenre emlékszem.

1197
01:14:11,994 --> 01:14:13,704
Megengedik?

1198
01:14:21,378 --> 01:14:23,255
Igen.

1199
01:15:13,680 --> 01:15:15,891
Most megvan a történeted.

1200
01:15:17,226 --> 01:15:19,269
Nem a történetem miatt tettem.

1201
01:15:21,396 --> 01:15:23,607
Bele tudnék szeretni a szívedbe.

1202
01:16:13,657 --> 01:16:14,825
Jó reggelt.

1203
01:16:19,663 --> 01:16:21,748
Csodálatos volt.

1204
01:16:22,332 --> 01:16:25,502
egyetértek. Gyere és feküdj le újra.

1205
01:16:25,544 --> 01:16:27,254
Nem.

1206
01:16:28,130 --> 01:16:29,673
mennem kell.

1207
01:16:30,883 --> 01:16:32,050
Megy?

1208
01:16:33,552 --> 01:16:36,096
A <i>Madame</i> Simone-val végzett munkám befejeződött.

1209
01:16:38,390 --> 01:16:40,392
De mi lesz velünk?

1210
01:16:42,144 --> 01:16:44,563
Valószínűleg mindketten tudjuk a választ erre.

1211
01:16:46,857 --> 01:16:48,275
Nem tartana.

1212
01:16:49,234 --> 01:16:52,196
Nem szabadna, hogy tartson.

1213
01:16:55,199 --> 01:16:57,701
De sok mindenre megtanítottál.

1214
01:16:58,952 --> 01:17:02,039
Sok örömet.

1215
01:17:03,790 --> 01:17:05,709
Hiányozni fogsz, Joanna.

1216
01:17:09,087 --> 01:17:11,882
Egy részem
mindig Párizsban marad.

1217
01:17:29,775 --> 01:17:30,776
Bejöhetek?

1218
01:17:31,902 --> 01:17:33,237
Hogyan találtad meg?

1219
01:17:35,572 --> 01:17:37,407
Nem volt könnyű.

1220
01:17:37,574 --> 01:17:39,743
A szerkesztőm talált rá
és iderepítette.

1221
01:17:40,369 --> 01:17:42,246
Kockázatot vállaltál.

1222
01:17:42,412 --> 01:17:44,122
Hülyén csinálták?

1223
01:17:45,165 --> 01:17:47,042
Kockázatot vállalni?

1224
01:17:48,085 --> 01:17:49,086
Nem.

1225
01:17:55,259 --> 01:17:56,593
hogy van

1226
01:17:56,760 --> 01:17:58,262
Ő más.

1227
01:17:58,720 --> 01:18:01,139
Idősebb, esetleg bölcsebb.

1228
01:18:02,057 --> 01:18:03,517
De még mindig szégyentelen?

1229
01:18:03,600 --> 01:18:06,478
Igen, még mindig szégyentelen.

1230
01:18:09,398 --> 01:18:11,942
-És elvált.
-Újra megnősült.

1231
01:18:12,568 --> 01:18:14,027
De nem tartott.

1232
01:18:14,945 --> 01:18:17,030
Már régóta egyedül van.

1233
01:18:18,073 --> 01:18:19,157
És?

1234
01:18:19,366 --> 01:18:22,578
Boldog véget remélsz.

1235
01:18:22,619 --> 01:18:23,871
Igen.

1236
01:18:23,954 --> 01:18:25,956
Szeretem a happy endeket.

1237
01:18:26,582 --> 01:18:28,625
Ma este megyünk vacsorázni. Majd meglátjuk.

1238
01:18:30,460 --> 01:18:33,422
Na jó. Visszajött.

1239
01:18:34,047 --> 01:18:36,216
És most a döntés rajtad múlik.

1240
01:18:37,176 --> 01:18:38,552
Hallgattál.

1241
01:18:39,428 --> 01:18:40,637
Igen, megvan.

1242
01:18:42,848 --> 01:18:45,392
Hiányozni fogsz, Joanna.

1243
01:18:48,854 --> 01:18:52,232
Kiállsz valami mellett, amit nem nagyon látok.

1244
01:18:53,150 --> 01:18:56,278
Értelem és erő.

1245
01:18:58,155 --> 01:19:00,490
Valahogy megnyugtató.

1246
01:19:08,081 --> 01:19:12,794
Én, aki próbáltam
megtanulni sebezhetőnek, szexinek lenni.

1247
01:19:25,599 --> 01:19:28,393
Most már tudod, hogy ez számít

1248
01:19:28,477 --> 01:19:31,605
nem az, hogyan öltözködik vagy viselkedik,

1249
01:19:31,688 --> 01:19:35,526
de milyen kényelmesen érzi magát önmaga mellett.

1250
01:19:37,236 --> 01:19:41,031
Ha hiszel benned, ők is fognak.

1251
01:19:43,492 --> 01:19:45,702
Igen, ezt megértettem.

1252
01:19:49,039 --> 01:19:51,583
És én

1253
01:19:51,667 --> 01:19:53,919
te is hiányozni fogsz.

1254
01:20:16,108 --> 01:20:18,068
Joanne...

1255
01:20:18,360 --> 01:20:20,487
Még csak határidő miatt sem hívtál.

1256
01:20:20,654 --> 01:20:21,989
Mit tettél?

1257
01:20:22,739 --> 01:20:24,157
frizurát változtattam.

1258
01:20:25,492 --> 01:20:26,535
És néhány más dolog is.

1259
01:20:28,453 --> 01:20:29,913
Van itt neked egy piszkozatom.

1260
01:20:31,874 --> 01:20:33,458
Ne mondd ezt.

1261
01:20:33,584 --> 01:20:35,627
Te vagy...

1262
01:20:35,711 --> 01:20:36,753
Nagyon jóképű vagy!

1263
01:20:36,837 --> 01:20:38,338
Köszönöm. Jobb volt.

1264
01:20:39,214 --> 01:20:41,049
Valószínűleg meg fogsz lepődni.

1265
01:20:41,091 --> 01:20:43,886
már azzá váltam.

1266
01:20:44,219 --> 01:20:45,637
Ki a tervezetből, Harry.

1267
01:20:47,181 --> 01:20:48,682
Pontosan azt.

1268
01:20:48,765 --> 01:20:51,935
Feltételezem, hogy a maradás

1269
01:20:52,019 --> 01:20:55,606
a <i>Madame</i>nál Simone öröm volt.

1270
01:20:56,064 --> 01:20:59,234
Csodálatos és egyedi nő.

1271
01:20:59,401 --> 01:21:01,695
Nem hallottam semmilyen szarkazmust.

1272
01:21:01,778 --> 01:21:03,697
őszinte voltam.

1273
01:21:04,406 --> 01:21:05,616
Olvasd el a tervezetet.

1274
01:21:05,699 --> 01:21:07,117
megteszem.

1275
01:21:09,328 --> 01:21:12,623
Azt hallottam, hogy Glenda koktélpartit rendez
hogy piacra dobja a könyvét.

1276
01:21:12,706 --> 01:21:13,999
Holnap este.

1277
01:21:14,124 --> 01:21:16,460
Szokásos könyv az öregedésről,

1278
01:21:16,543 --> 01:21:17,961
de a buli valószínűleg jó lesz.

1279
01:21:18,003 --> 01:21:19,171
Felveszlek?

1280
01:21:19,254 --> 01:21:21,131
Nem, én magam is odamehetek.

1281
01:21:21,215 --> 01:21:22,674
Akkor mióta?

1282
01:21:22,799 --> 01:21:24,009
Rendben leszek, Harry.

1283
01:21:24,092 --> 01:21:27,262
Fennáll a veszélye, hogy Dale odaér.

1284
01:21:27,304 --> 01:21:30,057
Glendát is ismeri. Ne felejtsd el.

1285
01:21:30,140 --> 01:21:31,600
Ezt nem felejtettem el.

1286
01:21:39,316 --> 01:21:41,693
János! Helló!

1287
01:21:41,944 --> 01:21:44,655
Meséljen nekünk <i>Madame</i> Simone Paris-ról.

1288
01:21:44,780 --> 01:21:47,074
Olyan dekadens, mint amilyennek hangzik?

1289
01:21:47,157 --> 01:21:49,493
Mondom egy mondattal.

1290
01:21:50,244 --> 01:21:53,497
Életleckék a csókolózásban, a vetkőzésben,

1291
01:21:53,539 --> 01:21:58,293
harisnyatartó, szerelem
és hiányzó vőlegények.

1292
01:21:58,335 --> 01:21:59,378
komolyan gondolod?

1293
01:21:59,461 --> 01:22:01,129
Ha többet szeretne tudni

1294
01:22:01,171 --> 01:22:03,006
meg tudod venni az újságot.

1295
01:22:12,224 --> 01:22:14,476
elkéstem! Elnézést.

1296
01:22:14,560 --> 01:22:16,645
Mindig elkéssz, Shirley.

1297
01:22:18,313 --> 01:22:21,525
Csodálatosan nézel ki, Joanna!

1298
01:22:21,692 --> 01:22:22,901
Köszönöm.

1299
01:22:23,193 --> 01:22:25,195
Volt arcplasztika Párizsban?

1300
01:22:25,863 --> 01:22:27,948
Nem. De nagyon jól éreztem magam.

1301
01:22:28,031 --> 01:22:29,992
Mindent hallanom kell.

1302
01:22:30,242 --> 01:22:31,493
Gyerünk.

1303
01:22:31,535 --> 01:22:33,036
Szeretnék mutatni valamit.

1304
01:22:37,708 --> 01:22:39,918
Istenem!

1305
01:22:40,586 --> 01:22:42,671
Te, aki nem is szeretted mutogatni a lábad.

1306
01:22:42,713 --> 01:22:44,298
Nem a lábakat nézem.

1307
01:22:44,840 --> 01:22:46,091
Bot.

1308
01:22:47,134 --> 01:22:49,720
Milyen szexiek.

1309
01:22:50,220 --> 01:22:51,597
Alig hiszem el.

1310
01:22:51,680 --> 01:22:52,890
én sem.

1311
01:22:52,931 --> 01:22:55,184
Még az enyémnél is jobbak.

1312
01:22:55,225 --> 01:22:58,187
Igazad volt. megleptem magam.

1313
01:22:59,563 --> 01:23:00,814
Szia Joanna.

1314
01:23:02,900 --> 01:23:04,276
Szia Dale.

1315
01:23:04,651 --> 01:23:06,570
Majd később beszélünk.

1316
01:23:12,576 --> 01:23:13,744
Nem tudtam, hogy visszatértél.

1317
01:23:15,078 --> 01:23:17,039
A hét elején jöttem vissza.

1318
01:23:18,081 --> 01:23:19,499
hogy van?

1319
01:23:20,417 --> 01:23:22,169
Tulajdonképpen jó.

1320
01:23:23,545 --> 01:23:25,088
Nagyon jól nézel ki.

1321
01:23:25,255 --> 01:23:26,632
Köszönöm.

1322
01:23:28,634 --> 01:23:31,136
Tudom, hogy azt mondtam, hogy hívlak…

1323
01:23:31,220 --> 01:23:33,388
Sokat mondtál, Dale.

1324
01:23:34,223 --> 01:23:37,768
Gondoltam, beszélhetnénk ebéd közben.

1325
01:23:40,229 --> 01:23:41,939
Jól megy.

1326
01:23:42,856 --> 01:23:44,107
A felső.

1327
01:23:45,776 --> 01:23:47,027
hívlak.

1328
01:23:47,152 --> 01:23:48,445
Biztosan.

1329
01:23:49,279 --> 01:23:51,114
Ezúttal valószínűleg te is így teszel.

1330
01:23:59,957 --> 01:24:02,292
Most ne légy hülye.

1331
01:24:02,835 --> 01:24:04,586
Nem ígérek semmit,

1332
01:24:04,628 --> 01:24:07,297
a cikk határidő előtti kitöltése mellett.

1333
01:24:07,673 --> 01:24:10,217
Meg tudod ígérni az egyik képet?

1334
01:24:11,468 --> 01:24:13,428
Harry.

1335
01:24:23,480 --> 01:24:25,774
Már kezdtem azt hinni, hogy nem jössz.

1336
01:24:25,816 --> 01:24:27,234
Jó.

1337
01:24:32,698 --> 01:24:33,824
Megrendelted?

1338
01:24:33,949 --> 01:24:36,326
Nem, utálod.

1339
01:24:37,494 --> 01:24:39,037
Szeretnél egy kis borral kezdeni?

1340
01:24:39,204 --> 01:24:40,664
Igen kérem.

1341
01:24:44,126 --> 01:24:45,961
Chateau Bonnet, 1989.

1342
01:24:46,044 --> 01:24:47,337
Kiváló választás.

1343
01:24:51,300 --> 01:24:53,677
Milyen volt a hónapod, Dale?

1344
01:24:54,344 --> 01:24:55,762
Tökéletesen rendben volt.

1345
01:24:56,680 --> 01:24:58,682
Biztos nem ment olyan jól a részvényeiteknek.

1346
01:24:58,932 --> 01:25:01,226
Az IT nőtt, az ipar hanyatlott.

1347
01:25:01,643 --> 01:25:03,353
IT-t kellett volna megvenned.

1348
01:25:03,437 --> 01:25:05,939
Mióta vagy tisztában a tőzsdével?

1349
01:25:07,065 --> 01:25:10,777
mondhatjuk
hogy az érdeklődési köröm egyre több lett.

1350
01:25:13,363 --> 01:25:14,531
A felső.

1351
01:25:45,729 --> 01:25:46,730
Jó lesz.

1352
01:25:47,314 --> 01:25:48,440
Kiváló, uram.

1353
01:25:58,617 --> 01:26:00,369
Mi folyik itt?

1354
01:26:01,411 --> 01:26:02,746
hogy érted?

1355
01:26:03,539 --> 01:26:05,374
Másnak tűnsz.

1356
01:26:07,960 --> 01:26:09,920
Ugyanolyannak tűnsz.

1357
01:26:12,589 --> 01:26:13,841
Ilyen módon.

1358
01:26:15,634 --> 01:26:17,511
Beszéljünk valami konkrétumról.

1359
01:26:17,594 --> 01:26:18,762
Rendben.

1360
01:26:19,429 --> 01:26:20,764
Kezdheted.

1361
01:26:21,598 --> 01:26:23,308
Mielőtt elindulsz…

1362
01:26:23,642 --> 01:26:25,102
Feladtad.

1363
01:26:25,727 --> 01:26:28,438
Pontosan azt. Mielőtt elmentem

1364
01:26:29,439 --> 01:26:30,858
ki akarta-e próbálni a házassági tanácsadást.

1365
01:26:32,317 --> 01:26:33,402
Igen.

1366
01:26:34,361 --> 01:26:35,612
Szerintem ezt kellene tennünk.

1367
01:26:36,947 --> 01:26:38,365
A barátnőd csatlakozik?

1368
01:26:39,449 --> 01:26:40,617
Itt van.

1369
01:26:41,076 --> 01:26:43,120
Ez egy őszinte kérdés volt, Dale.

1370
01:26:44,997 --> 01:26:46,123
Most nem találkozunk.

1371
01:26:47,165 --> 01:26:48,625
Az irodájában dolgozik.

1372
01:26:49,626 --> 01:26:51,795
Nincs romantikus kapcsolatunk.

1373
01:26:56,466 --> 01:26:58,093
Nem tartott sokáig.

1374
01:26:59,344 --> 01:27:01,722
Nem érhette meg
kidobni 10 évre.

1375
01:27:03,348 --> 01:27:04,766
Egyetért.

1376
01:27:08,937 --> 01:27:10,480
Nos, Joanna

1377
01:27:11,899 --> 01:27:13,233
sokat gondolkodtam.

1378
01:27:14,735 --> 01:27:16,737
10 éve vagyunk együtt

1379
01:27:17,571 --> 01:27:21,533
és hajlandó vagyok megpróbálni.

1380
01:27:23,076 --> 01:27:24,703
– Hajlandó megpróbálni.

1381
01:27:25,621 --> 01:27:27,331
Érdekes szóválasztás.

1382
01:27:30,292 --> 01:27:32,544
Nem kell több mozgástér?

1383
01:27:34,838 --> 01:27:36,006
Akkor a szendvicsek?

1384
01:27:36,673 --> 01:27:37,925
Megérdemlem, hogy ezt halljam.

1385
01:27:38,008 --> 01:27:39,635
Igen, igen.

1386
01:27:43,013 --> 01:27:44,223
János,

1387
01:27:45,307 --> 01:27:46,391
Hiányoztál.

1388
01:27:48,685 --> 01:27:50,437
Ilyen egyszerű.

1389
01:27:51,688 --> 01:27:53,315
Hiányoztál.

1390
01:27:54,566 --> 01:27:56,109
mit mondasz?

1391
01:27:58,487 --> 01:28:00,280
Megfontolná, hogy újra próbálkozzon?

1392
01:28:06,078 --> 01:28:09,373
Három hónap telt el,
de a levelek mégis érkeznek.

1393
01:28:09,498 --> 01:28:10,999
Fájó pontot találtál el.

1394
01:28:11,291 --> 01:28:12,835
Hogy a fenébe voltál?

1395
01:28:13,210 --> 01:28:14,336
Csak jó.

1396
01:28:15,420 --> 01:28:16,547
Csak jó.

1397
01:28:20,717 --> 01:28:22,302
A válás megtörtént.

1398
01:28:23,178 --> 01:28:27,140
Soha nem gondoltam volna, hogy ezt mondod
mosollyal az arcán.

1399
01:28:28,392 --> 01:28:29,810
Elég ironikus az egész.

1400
01:28:30,811 --> 01:28:34,439
– mondta végül Dale
minden, amit akartam, hogy elmondjon

1401
01:28:35,899 --> 01:28:37,818
de valamiért Párizs után

1402
01:28:37,901 --> 01:28:40,487
Láttam magam és az életem

1403
01:28:40,571 --> 01:28:43,240
egészen más módon.

1404
01:28:43,323 --> 01:28:45,492
Nem akartam még egyszer elkövetni ugyanazt a hibát.

1405
01:28:45,576 --> 01:28:47,953
Éreztem, hogy valami más.

1406
01:28:48,745 --> 01:28:52,374
El fogod mondani?
Mi történt valójában Párizsban?

1407
01:28:52,749 --> 01:28:53,876
Nem.

1408
01:28:54,001 --> 01:28:55,586
Nem?

1409
01:28:55,794 --> 01:28:57,254
Van egy tervem, hogy utolérjem.

1410
01:28:57,337 --> 01:28:58,797
- Hová mész?
-Párizs.

1411
01:28:58,881 --> 01:28:59,923
Akkor miért?

1412
01:29:00,007 --> 01:29:02,009
<i>Madame</i> Simone esküvője.

1413
01:29:02,092 --> 01:29:03,302
Biztos viccelsz.

1414
01:29:03,385 --> 01:29:04,595
koszorúslány vagyok.

1415
01:29:04,678 --> 01:29:05,929
mit mondasz?

1416
01:29:06,430 --> 01:29:07,931
Ki tudja?

1417
01:29:08,265 --> 01:29:11,852
Lehet, hogy írok egy folytatást.

1418
01:29:12,603 --> 01:29:15,063
<i>Néha egy egész életet leélhet</i>

1419
01:29:15,147 --> 01:29:17,024
<i>csak néhány hét múlva.</i>

1420
01:29:17,107 --> 01:29:19,234
<i>Tudom, mert magam csináltam.</i>

1421
01:29:20,360 --> 01:29:23,447
<i>Szerencsésnek mondhatom magam
annak felfedezésére és befogadására.</i>

1422
01:29:23,947 --> 01:29:26,950
<i>Ez végül is nem műfaji képviselő.</i>

1423
01:29:27,117 --> 01:29:29,620
<i>Valódi.</i>

1424
01:29:36,793 --> 01:29:39,463
Ebben a történetben
szereplők, események történnek

1425
01:29:39,546 --> 01:29:42,216
és az átdolgozott párbeszéd
filmes célokra.